a/n (advanced) technical college
?

In speech you would say 'an', so I would go for 'an', as the whole point of using 'a' or 'an' is to allow you to say things easily.

Why is the word 'advanced' in parenthesis? Could 'advanced' be placed after 'college'?

(Edit) Oh, I see. But does (Fach-)Hochschule translate as (advanced) technical college? Sounds unlikely to me. A Hochschule is not a technical college.

Ich sehe da auch ein kleines Problem:
Hochschule = university
Fachhochschule = advanced technical college (scheint wirklich der verwendete Begriff, auch abgewandelt für die Fachhochschulreife, zu sein)
(((Ich sehe da keinen einfachen Weg, das mit einem Klammerpärchen zu lösen. Mit einem Schrägstrich hingegen wäre das durchaus machbar.)))

The word 'or' might do the trick, depending on what the parenthesis is for.

Dictionary: technical college

Hochschule ist im OP kurz für "technische Hochschule" = technical college. Der Klammerbegriff wäre also aufzulösen als "technische Hochschule oder Fachhochschule". Das geht ja mit "(advanced) technical college" ähnlich elegant wie im Deutschen. (Die FH, an der ich studiert habe, schimpft sich allerdings heute "University of Applied Sciences". Sei's drum.)

The German is very poor, in that case, as it reads as Fachhochschule oder Hochschule. And a Technische Hochschule as a technical college? Hm. Whatever you do I would avoid using parenthesis. It is not typically used the same way in English to mean 'or'.

"University of Applied Sciences".
I live quite near to the one you refer to I suspect; it used to be a "Fachhochschule", IIRC...

Ja, was will man da machen? Auch wenn so manche Hochschule sich da per Übersetzung mit fremden Federn schmückt und selber großspurig zur Universität krönt, so hat doch so mancher Absolvent einer solchen ein schlichtes "technical college" auf dem Diplom stehen. The Gießen-Friedberg Technical College wird vom eigenen Ministerium so genannt - http://www.hessische-hochschulen-nordsued.de/en/universities-of-hessen/technisch... -, da kann sie noch so oft "University of Applied Sciences" inkantieren.

I'd recommend reading the other thread. It depends partly on whether you are translating into AE or BE, and has to do with the fact that these things don't exist in the US or UK.