äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende
 

Forum Navigation

Alle Foren

Forums

Help

Zur Übersicht:Language lab
  
This thread has 4 replies.  
TopicTV-Werbung und was sprachlich davon hängenbleibt
Comment
Wenn die Fernsehwerbung nebenbei läuft, hört man manchmal so Sachen…
Insbesondere bei Sprachenvermischung geraten zumindest in meinem Gehirn die Assoziationen schnell auf Abwege.

Gestern z.B.: „blabla, bla Fonic Smart Ass blabla“ – hä? Hinguck: ach so - Smart S.

Oder schon etwas länger her: Fanta Zero. So schön legato gesagt. Seitdem heißen verträumte Zeitgenossen familienintern auch schon mal „Prinzessin Fantasiero“.

Geht es jemandem ähnlich?
Habt Ihr noch schöne Fundstücke?
Author wildflower_de (174322) 30 Apr 13, 12:42
Comment
Smart S = smart ass, das kann ja nur ein Deutscher sagen (oder hören) :-)

Umgekehrt klingt 'The Voice of Germany' für mich in der Werbung nach 'The woiz of Germany' oder von weiter weg 'The Boys of Germany'.

Da ist aber meist die Deutsche Aussprache Schuld, und nicht Prinzessin Fantasero.
#1Author Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 30 Apr 13, 17:01
Comment
Geht es um putzige Verhörer/Assoziationen beim Hören (wie die Prinzessin Fantasiero, die möglicherweise durch Prinzessin Fantaghiro inspiriert wurde)? Oder um schlechte englische Aussprache in deutschen Spots? (In die Richtung scheint Fonic Smart Ass zu gehen.)
Ein Beispiel für letzteres wäre der Braun Serious B. Die haben sich halt einen Sprecher ausgesucht, der nicht wusste, wie man "series" ausspricht.
#2Author Dragon (238202) 30 Apr 13, 17:35
Comment
Oder der Tchibo-Kaffee "Brazil Mild", der mit Brassel verwandt zu sein scheint.
#3Author penguin (236245) 30 Apr 13, 17:38
Comment
Bei mir bleiben/blieben aus der Werbung (ich sehe schon lang keine mehr) immer nur Hauruck-Importe in die deutsche Sprache hängen (e.g. Cerealien, Jieper), und bestimmte Phänomene, die man zwar kannte, aber nur mit dem beworbenen Namen so gut in einem Wort zusammenfassen konnte: z. B. der Fruchtzwerge-Effekt: so wenig wie möglich Aufhebens von einer Chance für die Allgemeinheit machen, um selbst mehr davon zu profitieren.
#4Author Lady Grey (235863) 30 Apr 13, 17:56
  Language lab
  Only registered users are allowed to post in this forum