gardengnomification
:-)

ack #1.

Allerdings - hat der GZ im Englischen die gleiche soziokulturelle Konnotation wie im Deutschen? (nur schon "Gnome" ist ja nicht bloss ein putziger Zwerg mit Schaufel und Schürze)

Achtung, Werbung, aber es passt gar zu gut zum Thema: http://www.youtube.com/watch?v=S9xROONPy6Y

Eure Feminenz, das ist eindeutig ein Fall für Fritz Friedmann :
http://www.youtube.com/watch?v=ZmE2nn7YGZI

Mit einem Meter Höhe sind diese Figuren wohl eher Gartenriesen! Ich kann Gartenzwerge an sich nicht ausstehen, aber einen Marx-Zwerg von 20 bis 30 cm in einem schönen Dunkelrot würde ich mit größtem Vergnügen in meinem Vorgarten aufstellen. So sieht er komplett aus: http://www.freiepresse.de/NACHRICHTEN/KULTUR/Wie-das-Chemnitzer-Marx-Monument-zu...

Vor Jahren habe ich in Polen Gartenzwergverkäufer gesehen, die hatten Helmut Kohl im Angebot. Wie es sich für einen fleißigen Zwerg gehört, hatte er eine Schubkarre in der Hand. Dick und Doof gab es auch, die hatten die Hände aber nur in ihren Taschen.

A pragmatic equivalent might be 'bungalofication'. (Das Wort 'bungaloid' wird gelegentlich für spießige Vorstadtsiedlungen schon benutzt.)

>aber einen Marx-Zwerg von 20 bis 30 cm in einem schönen Dunkelrot würde ich mit größtem Vergnügen in meinem Vorgarten aufstellen

wenn dann aber auch den Gartenzaun stilgerecht durch Grenzanlagen, Minenstreifen und Wachtürme ersetzen, die Telefonleitung der Nachbarn anzapfen und ein kleines Straflager hinters Haus setzen.