Ymarc, der österreichische Schulbuchverlag TRauner in LInz hat meiner Meinung nach ein paar ausgezeichnete Schulbücher, über das Angebot am dt Markt weiß ich nicht, die aber kenne ich, arbeite damit und bin mehr als zufrieden ! take a look on the homepage!

autokorr: nichtS pardon!

Merci, Cati, vielm0l für die Infos !
Das Korrespondenzlehrbuch des Trauner Verlags kenne ich schon. Es ist aber etwas zu dünn.

Für die Touristik-Korrespondenz findet man relativ
leicht Material (outgoing, incoming).
s. www.edufle.net

Dagegen für die Event-Korrespondenz findet man noch
kaum etwas für "Messen, Kongresse, Ausstellungen".

In was für eine Schule unterrichten Sie (BBS, ...) ?

Ein schönes W. E. ?

Ymarc

Hallo Ymark, also nächstes Jahr kommt ein neues FV Korrespondenzbuch heraus, und das ist vielleicht nicht viel besser aber SICHER dicker - und von mir !
Eigenwerbung stinkt, aber was solls, es ist die Zeit der Düfte...
Eventkorrespondenz gib es nicht, da habe ich auch nichts vorgesehen, ist aber einen Zukunftsgedanken wert, darüber müßte man genauer sprechen... Email bei meinem Nickname ? würde mich freuen !!

Ymark, ich habe gerade mit meinem Verlag gesprochen und werde ein Kapitel einfügen, das dem Eventmanagement gewidmet ist - bitte um Kontaktaufnahme, dann kann ich auch wirklich ein Bedarfsprofil erstellen und vielleicht einiges einbeziehen, worauf ich sonst vergessen hätte....

und danke für den Hinweis!

Hallo Cati,

Ihr Lehrbuch für die Touristikkorrespondenz bei Franz-
interessiert uns sehr, besonders wenn es dicker ist !
Zur Info:
Bei www.schulklick.de kommen bald Briefserien
für die Event-Korrespondenz auf Französisch:
"Messen-Kongresse-Ausstellungen" Foires/salons-congrès-
expositions" So ein Kapitel "Tourisme d'affaires et événementiel" können Sie zusätzlich anbieten.
Ich werde Sie per E-mail kontaktieren.

Bonne journée de boulot !

Ciao

Ymarc

Question de traduc:

Wie übersetzen Sie den Begriff "Conventions d'entreprises" ?

s. den Kontext:

"Ce guide a pour but de vous faciliter l'organisation de vos séminaires d'entreprises, conventions, congrès, réunions, colloques, comités de direction, lancements de produits, incentive, coktails, relations publiques, portes ouvertes, challenges, soirées de gala,..."


Ciao

Ymarc

coquille dans l'original:

"cocktail"

ymarc: vous n'avez qu'à m'envoyer le tout une fois terminé - je jeterai un coup d'oeil

Hallo!
ich möchte auch nächstes jahr anfangen tourismus zu studieren. ich habe ein vorstellungsgespräch bei einem französischen reiseveranstalter und will mich natürlich vorbereiten. könnt ihr mir sagen, wo ich vokabeln, die für den tourismus wichtig sind finde?
liebe grüße

@hexenfee
es gibt spezielle Wörterbücher für diesen Bereich (sind leider ziemlich teuer, wie alle Wörterbücher)...

Weiterhin würde ich Dir vorschlagen, die französischen Webseiten der großen Reiseveranstalter (TUI etc...) zu lesen, da hast Du gleichzeitig Vergleichsmöglichkeiten zu deren deutschen Seiten...Meiner Meinung nach ist das ein gutes Training...

ja danke, hätte ich eigentlich auch selbst drauf kommen können... ;-)

Das Fachwörterbuch für Tourismus F/D und D/F
von Loïc MASSON ist sehr gut konzipiert, vollständig und nicht mal sehr teuer:
www.tourismusfranzoesich.de
Bitte auf die deutsche Fahne klicken !

Ciao

Ymarc

PS:
www.futurista.de

Rectificatif pour le lien du site:
http://www.tourismusfranzoesisch.de/

Sorry

Ciao

Ymarc

PS:
www.futurista.de
site pour les étudiant(e)s en tourisme

@ Cati

Wann erscheint die neue Auflage des Lehrbuches
"Franz- Touristikkorrespondenz" bei dem Trauner Verlag,
Linz ?

Merci à l'avance de me tenir au courant !

Ciao

Ymarc

Bonjour Ymarc
et merci de ne pas m'avoir oubliée entretemps

mon livre paraîtra mi-juillet

au plaisir de connaitre ton opinion
car j'ai également rajouté un chapitre "tourisme evenementiel"

à+ amicalement Cati

Merci, Cati, de m'avoir précisé la date de parution du manuel en question. J'espère qu'il nous sera possible de
le tester pendant les vacances d'été.

Ciao

Ymarc

Hallo, Cati, endlich liest man wieder etwas von dir! Dein Buch habe ich vor zwei Wochen bei Frau Aichinger schon bestellt. Jetzt verstehe ich, warum ich von ihr noch nichts bekommen habe ...
Ich hoffe, dass es dir gut geht und deine Forum-Abstinenz nur bedeutet, dass du beruflich genug zu tun hast. Auch scheinst du ja gelegentlich mitzulesen, sonst hättest du ja den Beitrag von ymarc nicht entdeckt!
Viele Grüße!

Hallo Cati! Dein Buch habe ich noch nicht bestellt, werde das aber bald nachholen und freue mich schon darauf. Das wird DER Renner!

Hallo Ihr Lieben !!
Danke Mars, danke vielmals für Dein Vorschussvertrauen, ich hoffe sehr, dass ich oder eher mein Buch Deine Erwartungen nicht enttäuscht!

Ich bin nur noch ganz ganz selten hier... gestern war echt ein Zufall, manchmal versteckt sich ein Wolf im Schafspelz und es ist besser, sich zurückzuziehen, what I did...
aber per e-mail möchte ich gerne weiter mit Euch in Kontakt bleiben, ich musste allerdings alle meine Mail Adressen löschen ! Ich melde mich bei Euch ! Merci encore et à bientôt C

Content de constater qu'il y a quelques "fans"
du français du tourisme qui, jusqu'à présent,
étaient fort discrets sur ce point.
A leur attention, je me permets de leur signaler
l'existence (entre autres) de ce forum pédagogique:
www.francparler.org
Rubrique F.O.S.

Bon boulot

Ymarc

Hallo,

Le manuel de Cati pourrait devenir un "Renner", d'autant plus qu'il pourrait remplacer le manuel de correspondance hôtelière et touristique de Renner/Renner épuisé depuis
2 ans !... à condition que la maison d'éditions Trauner
veuille bien répondre aux demandes provenant de l'étranger, ce qui n'est pas le cas jusqu'à présent !

Tuyau 4 U:
http://www.wirtschaftsdeutsch.de/cgi-bin/webl...

Ciao

Ymarc

Bonjour YMarc,
à toi aussi merci de ta confiance anticipée

je préfère toute fois que ce bouquin devienne une Fleißaufgabe au lieu d'un Renner :-)

veux-tu me préciser les problemes dont tu parles avec la maison d'édition ? je pourrais peut-être en parler au cours de la prochaine réunion ??

Attendons déjà la sortie et les réactions des profs et des élèves avant d'attaquer le champ allemand. J'avoue en plus avoir tout fait pour garder les mots typiques autrichiens ainsi que Beistrich au lieu de Komma etc et d'avoir mentionné uniquement des villes d'Autriche. Ainsi le bouquin devra être adapté ce qui serait un projet pour l'avenir....

eh ben encor3e du boulot !!
Joli weekend à vous tous

Bonjour Cati,

Comme je n'ai pas encore trouvé le ISBN de la nouvelle
édition, je me suis adressé à office .... trauner.at

Je n'ai reçu aucune réponse jusqu'ici. Pourrais-tu lors de votre prochaine rencontre prier un responsable de m'adresser un exemplaire aux conditions habituelles pour les "prescripteurs"? Je lui communiquerai alors mon adresse postale.

Les termes autrichiens ne nous gênent point. Cela fait
partie de la couleur locale !

Alors merci à l'avance et bon boulot !

Ymarc

idem pour moi, s'il te plaît, Cati!

je m'en occuperai !

YMarc pourrais-tu m'envoyer un email boulot pour tes coordonnées?
comme mon ordinateur a dû être reinstallé à cause d'une attaque hacker j'ai perdu tout mon agenda avec les adresses et je ne les retrouve plus....
das gilt auch für dich Mars....
à bientot alors

@ Cati

Je te renouvelle tous mes remerciements de m'avoir
communiqué l'ISBN de ton manuel par MP !

@ à tous les fans du FDT:

Sur le forum de francparler.org
http://www.francparler.org/forum.htm
vous trouverez des tas de tuyaux pour votre business.

Bon boulot !


Ciao

Ymarc

Tuyau/Tipp pour vos vacances:

www.decouvertedesprovincesdefrance.fr

Bonne découverte

Ciao

Ymarc

@ Cati
et autres fans du FDT

Lu sur le forum de www,francparler.org/forum
où l'on peut faire la promotion de nouveaux manuels
de FDT:
------------------------------------------------------
Bonjour,

Je vais bientôt donner des cours de francais du tourisme à des adultes travaillant dans des offices de tourisme en Autriche. J´aurai un groupe de débutants et un groupe d´avancés. (30 H)
Ils auront besoin de vocabulaire du tourisme, de grammaire de base et devront pouvoir s´exprimer dans des situations courantes à l´office de tourisme.

Pourriez-vous me conseiller quelques manuels et/ou me donner quelques conseils étant donné que ces cours seront une première pour moi...

Merci beaucoup![/quote]

--------------------------------------------------------

Servus

J'enseigne le français du tourisme en Allemagne depuis plus de 25 ans.
Nous utilisons, entre autres,
le manuel de chez CLE INTERNATIONAL, tourisme.com,
le manuel LE FRANÇAIS DU TOURISME de A. M. Calmy
chez Langenscheidt/Hachette-Fle

entre autres ...

Ymarc

Bonjour tout le monde
la rentrée fera l'entrée de mon bouquin scolaire

Französische Fremdenverkehrskorrespondenz chez Trauner Verlag Linz, Österreich
Correspondance touristique française
ISBN 978-3-85499-109-0
SBNr. 131.165
ArtNr. 03119211
EUR 13,00

Danke für Eure Hilfe!!

Da muß ich mich doch glatt mal einloggen, denn ich hätte HIER ja nicht als
"Catic"
posten können/dürfen...

A la bonne heure !

Diesmal wirst Du zufriedener sein, ymarc, j'en suis assez sûr. ;-))

Traute geht es nach ihren 4 Scherstop. zw. Mai und Aug. den Umständen entsprechend gut! Pastroptrau-tic ;-))

*ggg* (grazile G.-Grüße)

...et bien des éditions !

-w-eia!

Salut mon cher tradu, schön dich zu lesen...

ja ich hoffe doch, dass Ymarc s'en contente.. et bien d'autres aussi..

un nouveau sujet svp - mir ist fad !

alles Liebe an Deine Traute
hat du den Nachtzug schon genossen ?

C'est beau et grand de mener au bout l'édition d'un livre - cela demande beaucoup d'efforts et de persévérance.
Bravo!

PS : la rentrée fera l'entrée de mon bouquin scolaire : ça veut dire quoi en français?

@ Cati

Merci de m'avoir prévenu par MP de la parution
prochaine de ton manuel de correspondance
touristique.

Il ne manquera pas d'être fort utile aux enseignants
de FDT qui ne disposent actuellement que d'assez peu
de sujets de correspondance touristique "valables"...

Alors bien du succès !

Ymarc
Prof de FDA et de FDT
depuis plus de 25 ans

PS:
http://www.francparler.org

# 33

Hoffst du, dass ymarc sich damit zufrieden gibt und begnügt oder dass er damit zufrieden ist und froh darüber?

37: voir 36

Ça te suffit ? ;-))

38 : Tu sais, je me contente de très peu, par contre je n'en suis pas toujours contente. ;-))

@ tradu : Ah oui se contenter (souvent assez négatif ou péjoratif) et être content (positif) ce n'est pas la même chose! ;-))

wisst ihr was, die Interpretationen könnt ihr ruhig Ymarc et moi überlassen
...
fröhlichen what ever

D'accord ! Tout est clair maintenant. J'étais tout simplement trop bête pour savoir qu'il fallait interpréter, chacun de sa façon, le "se contenter" pour pouvoir bien le comprendre.

Ich finde es ja toll, daß Ihr, WtP und csm, den Finger so deutlich in die Wunde steckt... Wenn Ihr es doch nur immer tätet, besonders dort, wo es noch mehr Not täte... ;-))

Und ich traute es ymarc zu, dies auch bemerkt zu haben...

Ironie as ironie can, bravo ! M. E. jedoch (leider) am falschen Platz! ;-))

@tradu- : un ourson berlinois en chevalier servant, on aura tout vu sur Leo! ;-))

Rien contre les commentaires ironiques ...
Cela permet de détendre son auditoire.

En ce qui me concerne, je suis toujours fort content
de trouver du matériel pédagogique pour le FDT.
Les profs de DAF sont plus gâtés question
manuels allemand O.S. voir www.wirtschaftsdeutsch.de

Bon boulot !

Ciao

Ymarc

Le manuel "Correspondance touristique" ne devrait pas tarder à paraître.
Il est déjà possible de télécharger des "Musterbeispiele" du livre en question.

Mais jusqu'à présent, je n'ai reçu aucune réponse
à mes demandes par courriel de la part de trauner.at
Espérons que Madame Aichinger voudra bien "réagir" ...
Pour cette année scolaire, cela risque d'être un peu
trop tard !

Ciao

Ymarc

ymarc,

je suis tellement désolée...
si j'avais su je l'aurais imprimé moi même, et les problèmes connus ces derniers mois avec trauner me donnent bien raison de mes doutes... surtout que j'avais une autre maison d'edition prête à lancer le livre sur un marché international...


mais bon ce serait pour le prochain bouquin..

Serait, Cati ? Sera, j'espère ! Besonders, weil das "prochain" doch VOR dem bouquin steht. ;-))

Et GRAND merci encore !! (Traute hat das P-Schweigen schon durch! Ich habe noch so viel andere vorher zu lesen... ;-(()
Sie erzählt mir ja alles haargenau und klitzeklein.

sera alors (bisou tradu) ..evidemment
je suis déjà plein dedans :-)

und ich gründe auch meinen eigenen Verlag in dem ich Sprachspiele und schulbegleitende MAterialien herausgeben werde
ah non, je ne suis pas encore au bout du rouleau ni au bout des mots meme si parfois sprachlos ob der Ungeheuerlichkeiten die sich dort und da abspielen
kraft an steven und Kraft Euch !!

Hallo, Cati,

ich wünsche Deinen Projekten allen denkbaren Erfolg. Über Sprachspiele im Unterricht könnten wir uns beizeiten einmal austauschen, ich habe immer wieder versucht, die Stunden durch spielerische Einlagen aufzulockern. Ein großer Renner war z.B. das "Artikelspiel", das ich selbst erfunden habe ...

oh ja Mars, ich habe da auch jede Menge Ideen und bin dankbar über jede Anregung und wenn es noch dazu von Dir ist, wäre es mir eine Ehre, es zu produzieren!

On en parlera, heiliges Sprachenfaibleehrenwort!

In memoriam.

Il y a deux, ce même 11 septembre, c'était un dimanche et ce fil a démarré sur Leo :
related discussion: [fr-de] jacuzzi

Un banal fil sur "jacuzzi" qui fut le point de départ d'une belle aventure sur un livre, mais bien plus que cela évidemment.

WtP alias Lapinou alias Al

Qui connaît l'équivalent français de

"Wenn zweie sich streiten, ist der Dritte traurig." ?

Les "onzes", en effet ! ;-((

Quelle coince-iden-cité !

corr. :

Il y a deux (longues) années (beaucoup trop courtes) ! ;-((

Qui connaît l'équivalent français de

"sich mit fremden Federn schmücken" ?`

celui qui écrit ou celui qui relit?

mais passons...

Qui connait en français la différence entre "relire" et "réécrire".
Quand on possède les versions avant et après, la différence saute aux yeux.

@ Cati

Ce qui me surprend de la part de la maison d'édition en question, c'est
qu'elle a toujours essayé d'exporter ses produits. Elle expose, en effet, à plusieurs
salons professionnels. Elle devrait et pourrait profiter de réseaux de profs,
tels que www.francparler.org.
Je salue ton projet de te lancer toi-même dans l'édition de manuels ou autres matériels


@ autres profis
On peut faire ses premiers pas dans la production de matériel scolaire
en publiant un module chez www.schulklick.net

Ciao

Ymarc

PS:
www.uniprotokolle.de

Ne sois pas triste, ourson alsacien, même Gates n'a pas trouvé de petit mot "magique". ;-))

In der privaten Akzidenzsetzerei, in der ich mal 1 Jahr ALLES gemacht habe außer der Bilanzierung und dem nachfolgenden Couponschneiden..., hing ein Spruch über den Setzkästen, in dem beschrieben wird, daß jedem Handwerker verziehen wird, wenn er Fehler macht (selbst der Bäcker, der zu viel Wasser in den Teig gibt, so daß die Brötchen all zu große Luftlöcher haben, wird nicht "geschnitten"). Aber der Korrektor, wenn DER einen Fehler anderer übersieht...
dann gnade ihm Gott! ;-) Logo ! Oder?

Und in welchem Werk wird denn wohl ein Korrektor genannt? (Höchstens mal in der Danksagung des Autors, wenn seine Herzensdame auch seine Sekretärin war...)

Es gab aber mal ein Land, in dessen Büchern ich oft die Namen der Korrektoren fand: die große "Sowjetunion"! Echt ma' jetze!

Bonne nouvelle !

Je viens de recevoir un message de la part
d'une lectrice de trauner.at m'annonçant
que le nouveau manuel "Correspondance touristique
commerciale" paraîtrait vers la mi-octobre prochain.


Tous les collègues, profs de FDT, auront donc
le temps de le tester en vue de l'introduire
en sept. 08.

Ciao

Ymarc

@ tradu- : j'adore ton humour homologue ourson berlinois! :-))
surtout le passage sur la secrétaire et l'amante - finalement dans mon cas c'est la bonne vision des choses.

PS : j'ai vu les vidéos et répondrai à ton mail tout à l'heure.

Le français de l'hôtellerie:

Ich habe zufälligerweise Musterbriefe für die Hotellerie gefunden:
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Musterbriefe

Bonne découverte et un excellent W. E. !

Ymarc

Hochinteressant, ymarc. Danke! Auch Dir und anderen... ein schönes WE! ;-)).
Tr..., äh, Xiane.

@Xiane

Content de constater que mon tuyau a pu susciter tout ton intérêt !
Ciao
Ymarc

Autre tuyau 4 U:

www.tourismusfranzoesisch.de

lien trouvé dans un fascicule joint au dernier numéro du
magazine ECOUTE (avril 09).

VOYAGER INTELLIGENT EN FRANCE

Avez-vous déjà découvert le fameux fascicule
"Voyager intelligent en France"
joint au dernier numéro du magazine ECOUTE www.ecoute.de ?
Qu'en pensez-vous ?

J'ignore si ce fascicule se trouve également dans
le dernier numéro d'Ecoute si on l'achète en kiosque !

Même si je pense bien connaître la France comme destination
touristique, le fascicule en question est une vraie mine
de ressources/tuyaux pratiques.

Écoute-Extraheft: Voyager intelligent en France
Sage und schreibe 14 Millionen Deutsche reisen jedes Jahr in unser Nachbarland Frankreich. Doch wer einfach ins Blaue hinein fährt, kann unangenehme ...
www.fair-news.de/news/%C9coute-Extraheft:+Voyager+intelligent+en+France ....
Le lien ne fonctionne pas ! A vous de googler !

1 tuyau de "Caprices" pour le vocabulaire de l'hôtellerie:

http://www.schulemail.de/dictionary/bausteine...

Merci bien pour ceux qui ne maîtrisent pas très bien le français !

Pour la correspondance commerciale classique, il y a deux nouveaux manuels "modernes".
Pour la correspondance touristique „Französische Touristikkorrespondenz“,
il n'y a plus grand'chose chez les éditeurs.
Le manuel de Renner/Renner aux Editions ÖBV a disparu depuis.
Le manuel de Trauner Verlag est, certes, bien conçu, mais il est un peu mince.
Il y a peut-être eu depuis d'autres parutions en Autriche ?

Le site ...hotelfach.de susceptible de vous intéresser.
Voir, entre autres:
www.hotelfach.de/forum/post50733.html#p50733

NB:
Il y a une phraséologie pour la correspondance événementielle,
hôtelière et touristique sur le site ...schulklick.net.
Man findet bei ... schulklick.net
eine sogenannte Phraseologie für die Event-, Hotel- und Touristikkorrespondenz D/F:

Die pdf-Datei enthält über 300 Sätze zu typischen Situationen im Hotel- und Tourismus, die Sie direkt im Schriftverkehr mit französischen Hotels, Reisebüros und Veranstaltern einsetzen können.

Besonderer Wert wurde auf höfliche Formulierungen gelegt, um ein gutes Auskommen mit Ihren Korrespondenzpartnern zu gewährleisten.

Folgende Themenbereiche werden erschlossen:

Anfragen
Sich nach Konditionen erkundigen
Zimmerbestellung
Zusendung von Unterlagen
Angebotserstellung
Sonderkonditionen aushandeln
Veranstaltungsorganisation
Absagen
Alternativangebote
Änderung der vorhergehenden Reservierung
Zusagen / Absagen
Stornierungen
Reklamationen
Entschädigungen
Abrechnungen
Mahnungen

Autres tuyaux / weitere Tipps bei

http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/2904...

Touristik-Korrespondenz auf Französisch
u.a.

Die Musterbriefe (D, E, F, Sp.) für die Hotellerie bei
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Musterbriefe
waren zunächst oder sind immer noch ziemlich fehlerhaft.
Es ist die Wiki-Webseite einer Hotelfachschule.
(Es handelt sich um ein Projekt dieser Fachschule)