äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

TopicSayings on Lebkuchen hearts8 replies    
Comment
I am making some home-made lebkuchen hearts similar to those sold at festivals in Germany. Keeping in mind that the recipients will be children, could anyone contribute some favorite sayings they have seen written on these cookies? If you are feeling particularly poetic, newly coined sayings would also be welcome.
AuthorSharper (238296) 04 Oct 07, 20:34
Comment
Soll das von den Eltern an die Kindern gerichtet sein?

Dann hätte ich folgenden Vorschlag (bin aber eine Niete in dieser Beziehung):

........___.......___............
....../.....\.../.....\..........
...../.......\./.......\.........
.....l........\/.......l.........
.....l.Mein Herzilein..l.........
.....l.mein Schatzlein.l.........
.....l.wirst.für.immer.l.........
......\.....meines...../.........
.......\....sein....../..........
........\............/...........
.........\........../............
..........\......../.............
...........\....../..............
............\..../...............
.............\../................
..............\/.................
.................................
#1Authoralbin (Ö) (236092) 04 Oct 07, 20:55
Comment
====8-O

Das sieht ja aus wie zwei Ti.... (oups) auf einem Stanitzel.

Ein "i" habe ich auch vergessen.

Ich versuche es noch einmal:


........___......___............
....../........\.../.......\..........
...../..........\./..........\.........
.....l...........\/..........l.........
.....l.....Mein Herzilein.....l.........
.....l..mein Schatzilein..l.........
.....l..wirst..für..immer...l.........
......\.......meines......./.........
.......\.......sein....../..........
........\.............../...........
.........\............./............
..........\.........../.............
...........\........./..............
............\......./...............
.............\...../................
..............\.../.................
...............\./..................
#2Authoralbin (Ö) (236092) 04 Oct 07, 21:03
Comment
§/%&§&""/$&%&

Tut mir Leid, Sharper. Ich habe es versucht, aber es kommt nicht so rüber wie ich wollte.

Hoffe, es folgen noch bessere Ideen. (in einer besseren Aufmachung).
#3Authoralbin (Ö) (236092) 04 Oct 07, 21:08
Comment
Sharper:

Which occasion? Which age of the children? Who is presenting the "Lebkuchenherzen"?

I asume: In English

For ...(name)

With love for ... (name)

You are my ... (term of endearment)

For my darling!

If the group (I guess, it might be a kindergarden or ..) has a "battle cry", you might use that one.
#4AuthorWH-BY (237148) 04 Oct 07, 22:04
Comment
Da du es wohl gern "authentisch" haben willst, hier ein paar Sprueche, die ich diese Woche auf Oktoberfestherzen gelesen habe:

- I mog di ("Ich mag dich" - fuer Kinder und Erwachsene gleichermassen passend)

- Fuers Herzerl ("For my little sweetheart")

- Ich hab dich sooo lieb ("I love you sooo much")

- Alles Liebe (Don't know how to translate this one :-))
#5AuthorBirgila/DE (172576) 04 Oct 07, 23:03
Comment
Our family is responsible for bringing the snack to the German classs next week. And since everyone here is now celebrating Oktoberfest (which has become a popular theme for festivals, etc., in the United States), I thought I would make Lebkuchen hearts for the snack. So I am really looking for German sayings. The children are young: 3 and 4 year olds.
#6AuthorSharper (238296) 04 Oct 07, 23:14
Comment
Mit ein bißchen googeln hab ich noch folgende kindertaugliche Sprüche gefunden:

- Liebste Mausi
- Du bist mein Sonnenschein
- A Herzerl fürs Herzerl
- Mäuschen ich hab Dich doll lieb
- Ich liebe Dich ganz ganz doll
- Spatzl i mog Di
- Der lieben Mami / Für Vati (vielleicht wollen die Kleinen ja auch selber was verschenken?)
- Alles Gute
- Ich hab Dich lieb bis zum Mond und zurück (natürlich mit Mond verziert)
- Meine kleine Zaubermaus

Manche sind zwar eher für Verliebte gedacht, aber das wissen die Kleinen ja nicht ;-)
#7AuthorNica (de) (236745) 04 Oct 07, 23:50
Comment
Ganz oft auf Wiesn Herzen sieht man auch

Feger
Schlingel
Schelm
Lauser
#8AuthorFeger (178300) 05 Oct 07, 08:46
i Only registered users are allowed to post in this forum