In den Tiefen des Internets gefunden:

Die Redewendung "Schief ist englisch und englisch ist modern" kennt nur die Hälfte der älteren Befragten. Die jüngeren Teilnehmer kennen sie gar nicht mehr. Der Ursprung dieses Ausdrucks liegt in der schief getragenen Baskenmütze der britischen Soldaten. Die ältere Generation kam eher mit Soldaten der Besatzungsmächte in Kontakt als die jüngere Generation. Der unterschiedliche Bekanntheitsgrad ist vermutlich darauf zurückzuführen.

My mother uses this expression (she's 86) when she wants to express that something seems to be weird at first but actually is OK.

Ich kenne es seit vielen Jahren; auch meine Eltern sagten es. Meiner Meinung nach ist es vor dem Zweiten Weltkrieg entstanden. Daß es etwas mit der Mode zu tun hat, scheint auch mir plausibel.

maxxxpf: "I've never heard of it myself though." - für manche Sachen bist du zu jung ;-)

Duden Redewendungen:
(Kommentar, wenn etwas schief hängt, sitzt o.ä.)
Diese Redensart geht wohl auf die hierzulande als auffällig empfundene Gewohnheit der Engländer zurück, die Mütze oder den Hut schief auf dem Kopf zu tragen.

Ich kenne diese Redensart auch von meinen Eltern, vornehmlich meiner Mutter; z.B. in Zusammenhang mit der Aussage "das xy ist/hängt schief" gab's dann zur Antwort "Schief ist Englisch, und Englisch ist modern."

Ich kann bestätigen: Ich kenne das überhaupt nicht und gehöre somit zur jüngeren Generation.

(Ausserdem waren die letzten Besatzungsmächte bei uns vermutlich die Römer und nicht die Engländer. Ist disese Sprichwort irgendjemandem der Nichtdeutschen älteren Generation bekannt?)

@ 8 - Psst, Snowflake: Napoleon!  

*grübelt und beschließt, dass Snowflake Schweizer sein muss*
:-D

Oje, da fühl ich mich also auch mal wieder der älteren Generation zugehörig. *seufz*
katieoclare hat die Bedeutung auch gut erklärt: etwas ist schief (oder nicht ganz richtig) und wer das Sprichwort benutzt, braucht eine Ausrede dafür, nichts daran ändern zu müssen.

@manni
Ups, messi. (<- Das haben wir von Napoleon. Und ja, man darf es so schreiben; jedenfalls auf Schweizerdeutsch;-))<br/>

@GuggstDu
Ach nee, wie jetzt?
Schweizer? Ich??? Wie kommst'n da drauf?
:D

@ 10 OT GuggstDu - *Undmalweitergrübelmal*: Jungfrau oder Mönch?

Meine Oma hat das immer gesagt. Sie stammte aus Oberschlesien und ist höchstens mal mit russischen Besatzern in Berührung gekommen.

Sie hat es immer verwendet, wenn jemand darauf hinwies, dass etwas schief war und sie der Meinung war, dass das egal wäre:

Ich: Das hast du aber schief abgeschnitten.
Oma: Schief ist Englisch und Englisch ist modern.

Ein weitere Spruch von ihr war: Wenn das so is un die Ziege keen Groas frisst, müss mer die Wiese halt pflastern.

So schrecklich altmodisch scheint der Ausdruck gar nicht zu sein, denn bei Google gibt es seitenlang Einträge, die sicher nicht alle von älteren Leuten stammen. (Zeltlager der Schreberjugend Berlin. Hihihi)

Egal, wo er herkommt, ich find den Spruch total nett (und kannte ihn bisher auch nicht) :-)

welch hübsches Kompliment, danke :-)

Ich hatte vor Jahren eine "ältere" Kollegin (geb. um 1940), die den Spruch auch öfter mal anbrachte. Ich habe ihn aber länger nicht gehört.

Auch sehr schön und vom Kontext her so ähnlich:

"'n beten scheev hett Gott leev"
aus meiner norddeutschen Heimat :)

Kann ich bestätigen, den kenn ich auch. (#20)

Nie gehört, obwohl ich Jahrgang 49 bin.
Aber wir hatten (und haben ;-)) im Südwesten ja amerikanische Besatzer).

i wonder if this does not come from and odd pronounciation of the word chief

Meine hessische Oma (*1900) pflegte die hessische Variante "Schepp ist englisch, und englisch ist modern". Ich würde das auch auf Mode/Hüte oder so beziehen und in die Zwischenkriegszeit einsortieren.

#12, snowflake: "@GuggstDu: Ach nee, wie jetzt? Schweizer? Ich??? Wie kommst'n da drauf? :D"

Na, ich könnte jetzt behaupten, dass man das hört (aber das "Ausserdem" ist fast ein genau so guter Indikator ;-) ).

ist mir absolut geläufig; ich glaube, zuerst gehört vor mindestens 25 Jahren von meiner Mutter (Jg 1933) oder von meiner Oma (Jg 1906).

@24, Gregor:

Ich kenne es auch mit "schepp". Naja, bin ja ebenfalls aus Hessen. Und obwohl sicher nicht alt genug um Deine Oma zu sein, gebrauche ich dieses Sprichwort auch gelegentlich.

i proposed chief for schief and now would
i suggest sheep for schepp...

I´m afraid, noli, it´s

skew

Na ja, Leute! - Meines Erachtens sind hier vorrangig die Zeitzeugen gefragt!

Also solche Leoniden, die die Zeit von WWII, oder kurz nachher (oder sogar kurz vorher) erlebt haben . . .

Für mich (als unter einer o.g. Kategorien Fallender) gilt, was in ## 1,2 dazu ausgeführt wurde . . .

Außerdem #4: 'Daß es etwas mit der Mode zu tun hat, scheint auch mir plausibel.' . . .

Also, dass es was mit den Mützen der britischen Soldaten zu tun haben soll, kann ich mir nicht vorstellen.
Die waren nämlich nicht schief sondern mussten gerade getragen werden - sonst gab es Theater. Die Erklärung scheint mir etwas an den Haaren herbeigezogen zu sein.

... außerdem kenne ich den Begriff im Ruhrgebiet nur als "Schräg ist englisch und englisch ist modern."

@ 32 - Wolfmann, es geht nach dem Zitat in #1 um die schief getragene Baskenmütze der britischen Soldaten. Und wenn die nicht schief getragen wurde, gab's wahrscheinlich eine auf die Mütze!

@manni3: Du hast mich wahrscheinlich nicht richtig verstanden.
"Wenn die Mütze schief getragen wurde, dann gab es Probleme." Daher ist der Spruch "schief ist englisch und englisch ist modern" im Zusammenhang mit den Berets der britischen Soldaten nicht ganz passend. - Ich spreche aus langjähriger persönlicher Erfahrung.

Wolfman, ich verstehe Dich immer noch nicht richtig. Wenn Du dem Link in #33 folgst, kommst Du doch eindeutig zu beim britischen Militär schief getragenen Baretts.

@manni3: Hast Du damals gelebt oder lebst Du jetzt?

Ich spreche von den letzten ca. 30 Jahren.

Übrigens hat mir vor ca. 50 Jahren ein schottischer Soldat ein Foto von sich geschickt (wir waren befreundet), auf dem er sein Beret gerade getragen hat. Deine Fotos sind wahrscheinlich aus dem ersten und zweiten Weltkrieg.

Wofman, manja schreibt: schief ist Englisch und Englisch ist modern - anyone know what this saying actually means? or where it comes from?
Die schiefen Baretts wurden nach Auskunft des Links von 1937 bis 1961 getragen. Darum geht's in der Anfrage und in den Antworten, die sich fast alle auf die Zeit des WK II (1939-1945) und die anschließende Besatzung beziehen.

Du schreibst in #31: dass es was mit den Mützen der britischen Soldaten zu tun haben soll, kann ich mir nicht vorstellen. - Na gut, (von den letzten 30 Jahren schreibst Du übrigens nichts) dann klick nochmal den Link in #33 an, vielleicht kannst Du es Dir dann vorstellen - junger Hupfer ;-))

@ 37 also nicht junger Hupfer sondern grauer Wolf ;-)

@manni3: Ich hatte meinen ersten direkten Kontakt mit britischen Soldaten (der erste war übrigens ein Schotte aus Glasgow) 1958. Die Kaserne lag in der Nähe meiner Schule. Ich bin jeden Tag vorbei gelaufen und habe mich dann und auch am Nachmittag mit den Soldaten unterhalten. Da hätte niemand sein Beret schief getragen.

Ich kann Dich gar nicht dazu überreden, mal wahrzuhaben, was die Bilder im Link #33 zeigen?
Beratungsresistenz nennt man das bei Vorgesetzten oder "Weil nicht sein kann, was nicht sein darf".

Dass es beim britischen Militär verschiedene Uniformtraditionen gibt, ist mir übrigens bekannt, seit ich begriffen habe, warum das United Kingdom heißt.

@manni3
Ohne in den Streit der Heroen eingreifen zu wollen: Meine Eltern, die nie mit Briten zu tun hatten, haben es schon in den 50ern benutzt und es schien mir eine gut eingebürgerte Redensart zu sein, die schon ihre Eltern benutzten. Deshalb halte ich die Erklärung mit der soldatischen Hutmode nach dem WW II für definitiv falsch! Nicht mehr und nicht weniger, will sagen, es kann die Soldatenmütze nach dem WW I gewesen sein, oder aber auch etwas ganz anderes.

Ich habe mal ein bisschen gestöbert, auch mit der Idee von judex ein bisschen ältere Bilder gesucht. 1874   1879   1897   1910   1939 Gurkha  

Vielleicht ist mit "schief" aber tatsächlich nicht die Mütze gemeint, sondern was ganz anderes, z.B. der Kilt von 41, der aber dem kleinen Wolfboy anno 1958 aus Jugendschutzgründen nicht gezeigt wurde
oder
die schiefen Bagpipes ;-)) 

judex hat Recht. Damit ist aber immer noch nicht der Ursprung des Spruchs geklärt.

"Der Ursprung dieses Ausdrucks liegt in der schief getragenen Baskenmütze der britischen Soldaten."

Diese Behauptung, lieber manni3, solltest Du noch einmal genau überprüfen.

Die Gurkhas waren und sind keine Engländer.

Wolfmann, das mit den Gurkhas ziehe ich zurück, schwanke aber noch zwischen dem Kilt , dem Dudelsack und der Queen , obwohl.... , wenn die Gurkhas keine Engländer sind, sind die Schotten auch keine, und der Prince of Wales ist auch keiner, wenn auch schön schief! Da kenn sich einer aus. Wie schon Obelix sagte: Die spinnen, die Briten!

Lieber manni3: Ich bin mir noch nicht mal so ganz sicher ob der Spruch ursprünglich wirklich hieß: "Schief ist englisch ... usw.". Ich meine sogar, dass es eigentlich hieß: "Schräg" ist englisch ... und es bezog sich mehr auf die Musik.
Vielleicht kann hier die LEO-Gemeinde helfen.

# 46 - Nachtrag: Ist denn die Queen überhaupt Engländerin - Frau Mountbatten alias Battenberg?

Vielleicht stammt der Spruch ja überhaupt von den Franzosen, weil die Engländer sich mit den schrägen Flügeln durchgesetzt haben - oder von den schräggeschnittenen Pommfritz??

#46: Weder die Schotten, noch die Waliser oder Nordiren sind Engländer. Alle zusammen, mit den Engländern, gehören allerdings (noch) zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland.

Na endlich! Und deshalb passen Deine Schotten aus 37 und 40 eben nicht zum "schief ist Englisch" der Anfrage :-))

wow, loads of response :)
re: the wonky berets: they were worn straight (the rim was always straight across), they do hang over to one side, so could be "seen" as being schief
some links and examples:
http://whatpriceglory.com/pic/paraberet.jpg
http://i29.photobucket.com/albums/c252/NewsSh...
http://www.uscochq.com/image/beretwear.jpg
http://www.marlowwhite.com/army/headgear/how-...

... und ich halte es (u.a.) mit judex, #42! . . . ;-)

@Wolfman:
Komme auch aus dem Pott, und kenne es als "Schief ist Englisch [...]".

Ich kenne es von meiner Mutter (Bj. 46), die es wahrscheinlich von ihrem Vater übernommen hat.

Kenne das auch seit meiner Jugend (Mitte des letzten Jahrhunderts) und habe das immer aus der Variante "chief" für "Chef" abgeleitet. Zu der Zeit war es, durch den Einfluss der Musik und dem Hören englischer / amerikanischer Rundfunksender auch schon "in", die Sprache mit Amerikanismen zu würzen

Komme aus der Pfalz und hab das noch nie gehört, weder in der Umgebung, noch von meiner Mutter noch von irgendwelchen Großeltern...das spricht für die Theorie mit der Besatzung, weil es da ja nur Franzosen gab (woher ja auch die vielen französischen Ausdrücke im Pfälzischen kommen).

idea: just because "older" people use the term, doesn't mean that the term itself is that old!

Der Spruch ist mir geläufig;
allerdings konnte ich ihn auch nie deuten, deshalb habe ich ihn auch nie benutzt.

@Katrin:
> das spricht für die Theorie mit der Besatzung, weil es da ja nur Franzosen gab (woher ja auch die vielen französischen Ausdrücke im Pfälzischen kommen).

*hüstel* Das kommt zwar wohl auch von einer Besatzung,
aber eher der aus den 1790ern ...

Interessant wieviel Theorien es zu diesem Spruch gibt. Ich kenne ihn auch schon länger als ein halbes Jahrhundert und selbst meine Großeltern kannten diesen schon in ihrer Jugend. Soweit ich weiß, kommt dieser Spruch aus dem 18. Jahrhundert. Angeblich abgeleitet von den "Chippendale Stühlen", die krumme Beine hatten. Eine damals entstandene Frage:"Warum sind die Beine so schief?". Antwort siehe oben in der Anfrage. Rein historisch betrachtet scheint mir diese Erklärung am naheliegensten zu sein. Vielleicht hat jemand noch eine weitere, nette Theorie.

@ willi winzig

Meine Oma ist zwar alt geworden, aber so alt dann doch nicht...und die Tatsache, dass sie in der Grundschule Französisch gelernt hat, hat ihren französischen Wortschatz bzw. dessen Einflüsse sicher noch ein wenig mehr am Leben gehalten als ohne...

Just for fun I asked my father-in-law and he said., "Because everything they built was crooked. It all starts with the measuring system" (2/3, 3/4 etc... ) And that it is "schief" and not "Chef".

Right or not, just another aspect ;)

Re: #51: manni3, Du legst Dir zwar hier gerne alles so zurecht, wie es Dir gefällt. Es gibt keine englische, nordirische, schottische oder walisische Armee. Es gibt nur die britische Armee.
@alle: Entschuldigung! Diese Bemerkung gehörte nicht zum Thema der Anfrage.

Re: #52: "re: the wonky berets: they were worn straight (the rim was always straight across), they do hang over to one side, so could be "seen" as being schief"

That's right. But American and Canadian berets have also been worn that way ... ;-)

@ 62 ;-)

;-)


;-)