German-English
Dictionary | Forums | Trainer

Deutsch-Französisch
Dictionary | Forums | Trainer

Deutsch-Spanisch
Dictionary | Forums | Trainer

Deutsch-Italienisch
Dictionary | Forums | Trainer

Deutsch-Chinesisch
Dictionary | Forums | Trainer

Advertisement

Sonderzeichen
Lautschrift

gap

del

ins

comment

ins

del

ä Ä ö Ö ü Ü ß

Deutsch
Monophthonge

ɛ ɪ ɔ ɶ ø ʏ

Diphthonge

au̯ ai̯ ɔʏ̯

Konsonantensystem

ç ʤ ŋ ʃ ʀ ʁ ʒ

Englisch
Monophthonge

ɛ ɜ ɪ ɔ ʊ ə ɑ ɐ ɒ æ

Konsonantensystem

ŋ θ ʃ ʒ ç ʍ ɹ ɻ ɫ ɾ

Diakritische Zeichen

ˈ ː

Eingabehelfer deaktivieren

Help

Language lab

This thread has 9 replies.

Topic	Übersetzen eines Liedes ins Englische
Comment	Es handelt sich um ein Lied, das am Ende eines Filmes gesungen wird. Es ist ein Märchenfilm, in dem ich mitwirke. Da ich der einzige bin, der einigermaßen Englisch kann, fiel mir die Aufgabe zu alles für die englische Untertitelung zu übersetzen (notwendig für die Bewerbung bei Filmfestspielen). Sitze nun schon seit Tagen an den Texten für die Homepage und den Dialogen. Im Moment streikt mein Hirn, denn der Produzent hätte gern das sich das Lied im Englischen auch reimt... Hier der Text: Die Liebe bricht herein wie Wetterblitze. Die Freundschaft kommt wie dämmernd Mondeslicht. Die Liebe will erwerben und besitzen – Die Freundschaft opfert, doch sie fordert nicht. Die Liebe schenkt das größte Glück – Die Freundschaft mal vergisst. Die Liebe gibt und heftig schmerzt – Die Freundschaft festigt jedes Herz. Die Liebe kommt und selten bleibt Die Freundschaft wächst in Ewigkeit. Und hier mein erster Versuch, mit dem ich aber nicht zufreiden bin... Love befall like thunder and lightning friendship appears like in a moon’s twilight love look for gaining and possessing – friends just sacrifice, no assert a right. Love gives the greatest happiness – friendship sometimes forgets. Love donates and heavily hurts – friendship strengthen all the hearts. Love comes, mostly never staying friendship grows everlasting. Vielleicht ist ja jemand hier der außer gut übersetzen auch poetisch veranlagt ist. Vielen Dank!
Author:	whitetiger17 (608618)	04 Nov 09 17:07

Comment		Erstens - mein Mitgefühl. Eine schwere Aufgabe und ein guter Versuch. Hier meine Version. Love strikes you like lightening Friendship comes like the moon at twilight Love’s about winning and possessing Friendship gives and claims no rights Love is the gift of greatest joy That can overshadow friendship Love gives and love hurts very hard Friendship strengthens every heart Love comes, but will seldom stay Friendship grows in eternity Auch keine große Poesie aber als Basis vielleicht nicht schlecht.
1	Author	Mini Cooper (236699)	04 Nov 09 17:50

Comment		Danke Mini Cooper! Ich denke die ersten vier Zeilen stehen, den Rest muss man sehen. Evtl. gibt es bei dem Lied eben keine Untertitelung... Also, nochmal besten Dank! hier der Link zur Homepage des Films (momentan noch mit Fehlern...): http://www.talisman-film.eu
2	Author	whitetiger17 (608618)	04 Nov 09 23:15

Comment		My lil late night attempt - have mercy Akin to lightening, love doth strike Friendship will come in dusky moonlight cloaked Love wants to conquer and possess alike Friendship will offer, no pleas invoked. Love gives the greatest gift of all oblivious to friendship's call Love bestows and hurts severely Friendship strenghtens hearts quite clearly Love comes and goes, seldom resides Friendship in eternity abides
3	Author	laalaa (238508)	05 Nov 09 00:14

Comment		@laalaa - love doth strike! lovely, and perfect for the film (have you seen the link?)
4	Author	Mini Cooper (236699)	05 Nov 09 10:07

Comment		@Mini Cooper: thankyouthankyouthankyou curtsey trailer download does not work for me, unfortunately.
5	Author	laalaa (238508)	05 Nov 09 11:14

Comment		@laalaa Vielen Dank! Das liest sich super, obwohl einige Wörter dabei sind die ich nicht kenne... Erstaunliche Version - vor allem habe ich das Gefühl, dass der Rhythmus stimmt. Ich denke, dass wir das so übernehmen. PS: download zum Trailer des Films funktioniert noch nicht. Im Moment gibt es nur Bilder auf der Homepage.
6	Author	whitetiger17 (608618)	06 Nov 09 14:08

Comment		@ whitetiger17: Might there be a line in the credits for laalaa or is that cheeky?
7	Author	laalaa (238508)	06 Nov 09 17:54

Comment		Like lightning love may strike a blow, Friendship’s touch - the moonbeam’s hand. Love will posess and not let go; Friendship gives, makes no demand. Love brings such bliss, for love is kind, While friendship can slip from the mind. The love that gives can tear apart, But friendship bolsters every heart. The love that comes may seldom stay, But friendship strengthens every day.
8	Author	Tony_70 (645341)	07 Nov 09 00:47

Comment		Nochmal danke an alle! Noch ne gute Version von tony - jetzt haben wir die Qual der Wahl. @lala und auch die anderen: ein verweis auf leo und eure nicks müsste sich eigenlich machen lassen. Das entscheidet jedoch der Produzent... whitetiger (very happy)
9	Author	whitetiger17 (608618)	10 Nov 09 22:14

Generated by dictQuery on leonue1. CPU µs (usr/sys): 166

Conditions of use/data protection \| Impressum

Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-9