Nette Idee, spinatwachtel. Den hatte ich kürzlich gefunden:

the brandy restored me/my strength
-
der Weinbrand hat mich/mir meine Kraft wiederhergestellt/wieder zurückgebracht
Siehe auch: the brandy restored me/my strength - der Weinbrand hat mich/m...

Dort hattest Du auch schon weitere Schätze gelistet.

hier frage ich mich auch immer noch, wer das jemals zu wem sagen würde (zumal man auch noch per Sie zu sein scheint):

Siehe Wörterbuch: Putzen Sie

Give your shoes a shine. - Putzen Sie Ihre Schuhe.

edit: einer noch -
Siehe Wörterbuch: Sushi
"Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ... Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ... "

but did they stay down?

Auch diesen Satz sollte man in möglichst vielen Fremdsprachen beherrschen:

They invited friend and foe. Sie luden Freund und Feind ein.

Siehe Wörterbuch: freund und feind

Hier stellt sich die Frage: Wozu? Zur Hochzeit? Zur Trauerfeier? Zu einer Schlammschlacht? Zu einer Wahlkampfveranstaltung? Zum Zähneputzen?

@Selima
Kommt's denn in diesem Beispiel wirklich drauf an, wozu genau die denn eingeladen wurden? Würde das die Übersetzung tatsächlich verändern oder seid Ihr einfach nur neugierig ;-)?

das ist jetzt in fremden Gebieten gewildert, aber so kurios, dass ich es hier gerne verewigen möchte:
http://www.dict.cc/?s=Lick+me+in+the+ass+fine+well+and+clean

(man beachte das "literal translation" auf der englischen Seite. I'd never have guessed!)

Lol, well lick me on the ass, there you lay yourself down!

this being natural in the circumstances wobei das unter den Umständen natürlich ist

... das ist übrigens ein interessanter Fall. Googlet man den engl. Satz, erhält man einen Treffer. Googlet man den dt. Satz, erhält man 6 Treffer - alles zweisprachige Wörterbücher.

Desperately seeking context:

Siehe Wörterbuch: heranwagen

to dare all things - sich an alles heranwagen

The wrinkles revealed that he had slept in his clothes.
-
Die Knitter verrieten, dass er in seinen Sachen geschlafen hatte.

Die Knitter?? Wirklich?

Siehe Wörterbuch: Blautönen

the stage, resplendent in blue and gold -- die Bühne in einer Pracht von Gold- und Blautönen

mit der Übersetzung von "resplendent in" hat's aber ein bisschen gehakt, oder?

Siehe Wörterbuch: peseta
How is the peseta today? - wie steht die Pesete heute?

die Frage ist doch eher, "what was the peseta again?"
(derzeit, laut Wiki, nur noch in der Sahrawi Arab Democratic Republic verwendet...)

Siehe Wörterbuch: Einsacken

to prevent private homeowners from cashing in - private Hausbesitzer am Einsacken hindern

das sollte öfter getan werden, diese permanente private Einsackerei ist wirklich unerträglich...

Siehe Wörterbuch: dadurch

I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.
--
Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich dadurch selbst belasten würden.

:-o
I'd been looking for a suitable translation for that exact sentence for so many years now, and finally I've found it! :-P

Siehe auch: hunter in the alps - der Alpenjäger

... wie ich gerade sehe, ist der 'hunter in den alps' immer noch im WB.

Siehe Wörterbuch: german boiler code
German Boiler Code? Soso...

Siehe Wörterbuch: take after
to take one's holiday after August - seinen Urlaub nach August nehmen

- aber noch vor Klaus, Dieter und Hans?
(bin das nur ich, oder quietscht das Deutsche hier ganz gewaltig?)

Siehe Wörterbuch: Durchfallschnittüberwachung


protection device against stuck scrap - die Durchfallschnittüberwachung

es brauchte einfach ein neues Shibboleth, nachdem inzwischen sogar die französischen und chinesischen Spione "Streichholzschächtelchen" unfallfrei aussprechen können...

Das dolle Ding gibt es im weltweiten Netz nur zweimal - in zwei Wörterbüchern.

hermaphromoose, cool! Machst du den Wrong Entry Vorschlag?

*kicher*

With tender and loving care she follows him. - In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.

follows him? Kathy Bates in Misery?

Siehe Wörterbuch: deserving

why take bread out of the mouths of the deserving? - warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?

why indeed.

火腿沙拉 ［火腿沙拉］ huǒtuǐ shālā [cook.] der Schickensalat
Siehe Wörterbuch: schickensalat

Dank an Siehe auch: chicken salad - Schickensalat für's Ausgraben!

ach ist das süß! Da werden also fürs chinesische Leo auch kreative Speisekartenübersetzungen als Beleg akzeptiert? Herrlich!
(wenn es dann einmal ein Deutsch-Hindi Leo gibt, hätte ich auch ein paar Kracher parat, so á la "scrummeled egg / screambled egg - *Hindi für Rührei*".)

Das ist genauso schön wie der Brendy im Leo-Cocktailrezept, seit Tagen summe ich schon das berühmte Lied von Barry Manilow in leichter Abwandlung...

Eine ältere Sache, die schon geändert ist, mich damals aber sehr amüsiert hat:
Siehe auch: fork lunch - Gabelfrühstück

Back up a little! - Bewegen Sie sich etwas zurück!

Siehe Wörterbuch: bewegen sie

Good! Now just a little more ... a little more ... just a little farther ....

#26 and the great thing is that wmw even finds dictionary entries for "unco" and then tries to concoct a translation along the lines of "a stranger" + "spy". Amazing. It almost makes me wonder whether wmw isn't the artificial intelligence being let loose on the forum, rather than that other contender...

Yep, I've wondered that in the past myself. Probably also unlikely, but who knows. Maybe more of us than we think aren't us at all. (-;

please send us patterns of your tweeds - bitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffe

Please indeed! This one just makes me have to smirk. And is it just me or is there a verb missing on the German side?

not a verb..."und zwar dalli!" or perhaps "aber flott!"

Siehe Wörterbuch: Ruhezustand
Landschaften im Ruhezustand (pl.) - landscapes in repose (pl.)
Wahrscheinlich bin ich nur zu uninformiert, und dieser Ausdruck ist gang und gäbe im Druckwesen oder in der Gehirnchirugie, aber so ganz ohne Definition eines Fachgebiets liest sich das wie der Titel eines Romans von Christa Wolf...

Mr. Honey is alive and well...
Siehe Wörterbuch: Spezialität
proudly cherished speciality mit Stolz gepflegte Spezialität


womit sollte man auch sonst seine Spezialitäten pflegen, wenn nicht mit Stolz?

und weiter noch mit recht weit gefassten Spezialitäten:

modern goods are our speciality moderne Ware ist unsere Spezialität

High-quality goods are our speciality. Waren von Qualität sind unsere Spezialität.



und damit die Amerikaner nicht ratlos vor "speciality" stehen, gibt es jeden Beispielsatz noch einmal mit "specialty"...

She flounced out of the room in a huff. - Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.

Better yet when paired with the simple

She swept out of the room.- Sie rauschte aus dem Zimmer.

(Do you have to be beleidigt to flounce?)

Siehe Wörterbuch: pinches

I know where the shoe pinches - Ich weiß, wo der Schuh drückt

Eat your heart out, Maya Angelou - you may know why the caged bird sings, but I know where the shoe pinches! So there!

#36: you may know why the caged bird sings, but I know where the shoe pinches!

LOL! But the thing is, now you've pointed it out, won't it get deleted from LEO? :-(

well, that was the idea behind this thread, that we have a record of Leo-absurdities in a place where Doris never goes.
Mostly prompted by my immense guilt over having been instrumental in "wobble pudding - Wackelpudding" getting the chop, way back when.

Nicht ein perfekter cavorting whale, aber ich fand dies hier doch auch irgendwie hübsch:
http://image-upload.de/image/YG7k9r/02cc5320a2.jpg

He gives me the heebie-jeebies. [coll.] ---- Wenn ich ihn sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.

... Deutsche sind weniger sensibel - sie müssen schon sehen, um Gänsehäute zu bekommen.

Siehe Wörterbuch: abdrücken

Abdrücken verboten [Eisenbahn] - no humping

*kicher*

were you looking up rude words in the dictionary?
Very good, now where can we order a sign with this warning?

were you looking up rude words in the dictionary?

Of coooourse not! I was looking up "Abdruck"! *nods earnestly*

She has not a rag to put on.- Sie hat nichts zum Anziehen.

Not to be confused with "she's on the rag"!

OMG, I really did initially misread this as "hasn't a rag to bleed on"...
what a find.

Selima hat es leider gerade bei "Falscher Eintrag" gepostet:
Siehe Wörterbuch: tartan

What tartan are you? - Welches Clan-Muster tragen Sie?

Ja, tut mir leid. Aber der Link bleibt ja erhalten ;-)

Lustig übrigens bei Google zu sehen, wer alles seine Redewendungen von LEO bezieht.

In keeping with the menstrual theme ...

It's like a red rag to a bull.- Das wirkt wie ein rotes Tuch.

Oh, "What sort of vibes do you get from him?" aus deinem Link ist auch nett. Sagt man das wirklich?

what a treasure trove the link from 48 is...
a name to conjure with ein Name, der Wunder wirkt

(for years, I've wondered how to describe my friend's name, Simsalabim, but now I know!)

Siehe Wörterbuch: tycoon

tycoon - Herrscher über Geld, Firmen und Leute

Gott, wie süß. Gibt es auch millionaire - Besitzer von unzähligen Dollars, Euros und Yen?

Siehe auch: Bundesangestelltentarifvertrag - ... white-collar...

... auch nett. Warum heißt das auf deutsch nicht Bundesweißkragentarif???

prolonged toxicity for fish and daphnia [env.]- längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Und was ist mit den Seepferdchen und Kiemenfüßern??

Vielleicht halten die mehr aus... :-)
*neues Wort in beiden Sprachen gelernt hab*

Siehe auch: money supply fetishism [finan.] - der Geldmengen-Fetischismus
Und schon wieder ein zum Löschen vorgeschlagenes Schätzchen.
Was man nicht alles fetischisieren kann...

Vielleicht eher kein Schätzchen, aber ein Satz, dessen deutsche Seite mir irgendwie komisch vorkommt. Kann ein Krieg tauen? Sollte man dieses Paar unter 'Falscher Eintrag' melden?

The cold war has begun to thaw. Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Sagen würde ich das so sicher nicht, doch finde ich es verständlich.
Schließlich herrschte im Kalten Krieg Eiszeit zwischen den Mächten die ihn führten.

#49: Oh, "What sort of vibes do you get from him?" aus deinem Link ist auch nett. Sagt man das wirklich?

Yes, I'd say so.

Hmm, I see the "red rag to a bull" sentence has meanwhile been deleted. :-{ Is it possible that members of the LEO team look in here after all?

Edit: Oh, and the German Boiler Code too! :-/

Not anything particularly odd about this one, but I dunno, I think it just deserves to be included:

Happy translating! - Viel Spaß beim Übersetzen!

how very cute. Although, coming as it does at the bottom of a list of particuluarly choice technobabble, it sounds almost snide...

Here: "channel translating equipment [telecom.] die Kanalumsetzereinrichtungen
group translating equipment [telecom.] die Gruppenumsetzereinrichtungen
hypergroup translating equipment [telecom.] die 15-Sekundärgruppenumsetzereinrichtung
hypergroup translating equipment [telecom.] die Hypergruppenumsetzeinrichtung
mastergroup translating equipment [telecom.] die Tertiärgruppenumsetzeinrichtungen
supergroup translating equipment [telecom.] die Sekundärgruppenumsetzeinrichtung
supermastergroup translating equipment [telecom.] die Quartärgruppenumsetzereinrichtungen"

Happy translating indeed...

Ein echtes Schätzchen -

Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]-- Erzähl mir keine Märchen!

Noch nie gesagt/gehört, aber muss ich mir auf alle Fälle merken! :-D

Siehe Wörterbuch: remind

und als Verbbeispiel:
reminds visitors of the Emperor - erinnert Besucher an den Kaiser

Welche Besucher? Welcher Kaiser? Und vor allem wüsste ich gern: Was ist es denn, das an ihn erinnert?

Der Name ihres Sohnes, Franz Josef, erinnert Besucher immer wieder an den Kaiser desselben Namens.

Sollte ich jemals diesen Satz zu übersetzen haben, dann gibt es ja ein Glück Leo...
Toll.

Ich hab' auch noch einen:
Siehe Wörterbuch: puzzled
He puzzled for a long time about what might have been the reason. - Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.

Mysteriös, mysteriös. Was denn? Und woran hat es letztendlich dann gelegen, was auch immer es war?

I've just been to France, and compared to the English cavorting whales, the French really live wild and dangerously:
Siehe Wörterbuch: Igel

avoir un oursin dans la poche [fig.] - être avare einen Igel in der Tasche haben [fig.]
( fig. indeed, I should hope! But what is the author trying to tell us?)

and:
J'ai écrasé un hérisson. Ich habe einen Igel überfahren.

not one in somebody else's pocket, surely?

*lol*
Wobei ich das wirklich schon mal gehört habe. "Der ist so geizig, der hat echt nen Igel in der Tasche."

a-ha, Französisch müsste man können, oder sich noch an Latein erinnern... "etre avare" heißt wohl "geizig sein" (avare / avaricious?)
und die Franzosen haben direkt einen Seeigel in der Tasche, nicht einfach nur einen Igel. Toll.

J'ai écrasé un hérisson.

That's definitely one of those essential phrases that should be included in every tourist's pocket guide "Say it in French". :-}

It's what you say at the garage to explain your flat tyre... those French hedgehogs are damn hard and spiky!

Wobei das Bild sehr einleuchtend ist, natürlich greift man nicht gern zum Portemonnaie, wenn ein Seeigel oder Igel draufsitzt.

I disapprove of the memorial. - Ich bin gegen das Denkmal.

In the French LEO, the corresponding example sentence is no doubt: "Ich bin gegen den Igel."

Konnte ich jetzt spontan nicht finden, moose, dafür bin ich beim Suchen auf etwas anderes gestoßen:
Il a établi un nouveau record de saut. - Er hat (auch: ist) einen neuen Rekord gesprungen.
Da stellt sich doch die dringende Frage: Wer?

I got the hat as a hand-me-down from my aunt. Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]

Da kann ich ja froh sein, daß meine Tante keine Hüte trägt.

Interessant auch das [hum.] - ein Paradebeispiel des berühmten deutschen Humors?

Die Krinoline habe ich hingegen von meinem Onkel geerbt...

Eine Krinoline! Da bin ich jetzt aber neidisch.

#74: ein Paradebeispiel des berühmten deutschen Humors?

The English might just raise a smile if used ironically... :-)

oh, and #71 was probably included around the time the "Bomber" Harris Memorial was being discussed, so Germans could keep up their end of the conversation if asked what they thought about it...
Leo is nothing if not topical!

I get the (hum.) now, it's because it's "geerbt", and the aunt isn't even dead!
(it's the way they tell them!)

Ja schon, aber man sagt das doch meistens von dem unglaublich modischen und neuwertigen Sachen, die man von seinen älteren Geschwistern bekommt (zumindest früher war das so) - da ist dann auch klar, wie das 'geerbt' gemeint ist.

Siehe auch: intellectual world - Geistelwelt

chinesisch???

hahahahah... value of ghosts - Geistelwelt (chin.)

*kicher*

Ach, die wollte ich euch auch gerade nahebringen. Ferenczi sagt ja, das sei ein no-brainer, aber in Wirklichkeit hat er natürlich ein Riesenhirn, so ein cavorting whale. Die Weite der entsprechenden Geistelwelt ist schier unermesslich.

(Sagt der Walfisch zum Thunfisch: Was soll ich denn nur tun, Fisch? Sagt der Thunfisch zum Walfisch: Ich hab doch keine Wahl, Fisch...)

Shall we pack the vase in a cardboard box? - Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?


Or shall we pack the hedgehog in our pocket?

is this Wichteln or Schrottwichteln? Anyway, this one's for you, hermaphromoose:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:HEDGEHOG_CRISPS.jpg

(looks like someone's run over the packet, though...)

*prust*

J'ai écrasé une pochette hérisson chips!

the climate agrees with me - das Klima ist derselben Meinung wie ich

At least that is what I'd spontaneously expect to read. *g*

:-) Das ist doch ein freundliches Klima. Und umgekehrt? Stimmst Du dem Klima ebenso bereitwillig zu?

seltsamerweise ist dann aber climate agreement nicht Klimazusage!
Da werd' einer schlau aus den Anglos!

Siehe Wörterbuch: bank + determine
the bank must determine - die Bank muss entscheiden

Hört sich auf Deutsch an wie der Titel einer Spielshow im ZDF, und auf Englisch wie kein Englisch. Aber schön ist es irgendwie doch - da könnte man gut und gerne eine halbe Stunde über mögliche Kontexte sinnieren...

This reads like a personal ad placed by an agency:
He fits in very well. Er fügt sich sehr gut ein.
He had a fine old time. Er amüsierte sich gut.
He's going strong. Er ist gut in Form.
He's good at French. Er ist gut in Französisch.
He's good at French. Er kann gut französisch.
He is good company. Er ist ein guter Gesellschafter.
but:
He's not much of a dancer. Er ist kein guter Tänzer.

oh, what a shame. I almost proposed.

worse yet to come:
He likes the occasional cigar. Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.

but this could reconcile me to him:
He's always good for a surprise. Er ist immer für eine Überraschung gut.

him and me, a match made in heaven? Mmmmh.

Nachzulesen auf:
Siehe Wörterbuch: gut und gern
Siehe Wörterbuch: gut und gern

Funny, when I clicked on the second "gut und gerne" link, I immediately read, "He's good at the acoustic guitar," but upon closer inspection, I couldn't find that phrase anywhere. I must have misread the "He likes the occasional cigar" one. A little disappointing and a pretty major Verleser, I must admit.

Siehe Wörterbuch: some flour and a similar amount of sugar
some flour and a similar amount of sugar - etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker

Merkwürdiges Rezept... und was ist mit den Eiern?!

oh wie super! Das sagt ja dann wohl alles über la cuisine Anglaise!
Eier dann wahrscheinlich ein bisschen mehr als etwas Mehl...und Butter selbstverständlich nicht zu knapp, wie immer!

He went on eating, leafing through the book at the same time. - Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.

Ohne Kommentar ...

In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm. - Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.

Too bad this one hasn't come up yet in any of my technical translations. Though it sounds a bit dubious anyways.

Another one that has yet to come up:

to affect adversely a component's value or fitness for the purpose envisaged - den Wert oder die Tauglichkeit eines Bauteils für den vorgesehenen Zweck beeinträchtigen

Fear of the meaning might have waned ... - Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...

What?

What meaning??

Just plain weird ...

wow! That must be code for something else entirely. The Martians are using Leo to communicate with their compatriots they sent to spy on us, and they've got the syntax and the words right, but somehow not quite the idiom...
Almost scary, that so-called "sentence" in #97.

Huch, scary...

Aber schaut mal, was Harri Beau gerade Schönes ausgebuddelt hat:
Siehe auch: slide - Derbyshire. A small vein loaded with clay - kleiner t...

Nothing will prevent my going to Edinburgh.
Siehe Wörterbuch: Edinburgh.

Two of the men turned out to have family problems.
Siehe Wörterbuch: family problems

Lass dich halt nicht mit edinburghischen Männern ein, CM2DD...

Übrigens finde ich die Sätze grundsätzlich hilfreich, weil sie nämlich sehr unterschiedliche grammatikalische Strukturen zeigen, die man nicht 1:1 von der einen in die andere Sprache übersetzen kann. Fragt sich nur, wie man sie findet, wenn man nur die Struktur sucht. :-)

Re #100, 101:

I'd actually like to see more sentences to go with those quoted in #100 (cf. #90). Why does whoever have to go to Edinburgh? What were the family problems? Who are the two men?

My curiosity has been piqued! ;-)

Let's start with Alice. She's a highly quotable author. Her first book was an instant hit. The book continued in instalments over the next several months. The book was adapted for the screen in 1981. She's quick at repartee. She puts on weight easily. Her hair is the worst thing about her.

Alice wants to divorce Peter. She married him on the rebound. They're a bad match. They have quite violently opposed temperaments. She's been bottling everything up for years. He's a queer card. He lives mainly on fast food. He parts his hair down the middle. He has a sharp tongue. He's well versed in the art of self-defense. He has a criminal record. It's no end of trouble with him. The devil finds work for idle hands to do. He found plenty of work to do.

He's up to every trick. He managed it in the twinkling of an eye. In time pressure he made a wrong move. They were caught red-handed. He was sentenced to six months in prison.

Peter has a friend waiting to see him. It was a case of the biter bit.It was a stormy affair. It was a scene of destruction. He met his fate calmly. He was suddenly overtaken by death. He's as dead as a doornail. Before you can say knife. Bobbin thread trimmer knife. The smell lingers for about three weeks. The murder is out. The rain came down in sheets.

An off-duty policeman. He knows his onions. He will not rest until he discovers the truth. He had no money about him. He spent the day among friends. Where the deuce did they hide it? Who's the brain behind this? Dead men tell no tales. He puzzled for a long time about what might have been the reason.

The case against X is called. The witness is instructed on his obligation to be truthful. He is a lying so-and-so. What a pack of lies! She had enough guts to tell the truth. The truth, the whole truth and nothing but the truth. Lies soon catch up with one. They came in three at a time. Witnesses for the prosecution. Mary, Jane and all the rest of them. The girls were sitting all bunched together. He saw the red light.

The murderer has confessed. The press decried him as a murderer. That's the end of it. It's not the end of the world! She is doing well. A friend in need is a friend indeed. Though he's poor, he's an honest man. He's a glamour boy. With tender and loving care she follows him. She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry. He is a doting husband. She had a hair-do yesterday.

wow. This should have been post no. 300!

As for me, as soon as I read "he parts his hair down the middle", I understood Alice completely.

But was she his Siehe Wörterbuch: Ehefrau / wife of a few hours standing or his wife of 25 years?
I think we should be told.

edit: ich bin wirklich schwer beeindruckt. Sammelst du diese Schätzchen seit September 2010, als dieser Faden gestartet wurde?

*rotfl*

"He was suddenly overtaken by death."

Thank you, CM2DD, that was a lovely Christmas present. (((-:





(But ... in time pressure? Onions? Hmmm ...)

Grandios, CM2DD. Wer hätte das gedacht, daß sich im Wörterbuch eine solche Geschichte versteckt :-)

*applaudier*

#103 = brilliant! Post of the year?

Danke, CM2DD! #103 ist garantiert auf meiner Bestenliste.

to prevent private homeowners from cashing in - private Hausbesitzer am Einsacken hindern
Siehe Wörterbuch: einsacken


... Kapitalisten, miserablige!

Selima, siehe #12...
Aber wie schön, Doris sieht NICHT alles...:-)

and herma, the cardboard box is obviously for packing your vase in. I can feel it: there is a whole story out there about vase purchases, faulty packages (it rained and the cardboard box softened on the way home), smashed birthday presents and tears on the day. But I am not clever enough to find it - we need CM2DD.

Hoppla! Na sowas :-)

this is intriguing:
Siehe Wörterbuch: Stück
Stück Stoff z. B. Taschentuch oder Schal, das männliche Schwarze auf dem Kopf zum Schutz ihrer Frisur tragen - do-rag [sl.]

out of all the bits of cloth, this particular one seems quite a weird example to cite...

auch schön:
Siehe Wörterbuch: verschleiert

cook of the books - jemand, der Bücher verschleiert

Knapp vorbei ist auch daneben, oder? Oder ist das eine Nebenform des radikalen Islams, wo sogar Bücher verschleiert werden müssen?

Cook of the books? That reminds me of a Dr. Seuss book:

But a Nook can't read
So a Nook can't cook
So what good to a Nook
Is a hook cook book?

Unter "solche":

He refuses to pay such interest. [bank.] Er weigert sich, solche Zinsen zu zahlen.
(brandaktuell. Er weigert sich, und wendet sich lieber an die Ehefrau eines väterlichen Freundes wegen eines Darlehens? Wow.)

Aber noch besser:
provided it offers such facilities vorausgesetzt, er bietet solche Einrichtungen

Und zwar nur dann. Auf keinen Fall, wenn solche Einrichtungen nicht geboten werden. Von ihm. Genau.

I like this pair:

We took our respective glasses.- Wir nahmen unsere jeweiligen Gläser.

Fair enough; an example of 'respective'. But then ...

We took our respective partners.- Wir nahmen unsere jeweiligen Partner.

Partners, glasses, take them as you will.

provided it offers such facilities
vorausgesetzt, er bietet solche Einrichtungen

wieder was gelernt

Does a cavorting whale from Oxford Dictionaries count? Here's a rather unexpected example sentence:

his party piece is placing a banger between his cheeks and setting it offhttp://oxforddictionaries.com/definition/party%2Bpiece?q=party+pieces

:-)))
is that the euphemism of the year, "between his cheeks"?

Between "party piece" and "banger", I have to admit I actually had to click on the link to even figure out what the sentence meant! *blush*

I kept reading it that his party piece was doing the placing, and my imagination was really running wild as to what his "party piece" might be ...

@CM2DD: That is laugh-out-loud funny.
Ich wollte euch dieses Fundstück nicht vorenthalten (solange es noch im Wörterbuch zu finden ist und ich hoffe, er zählt als Kuriosität):

He stroke for home. Er ging heimwärts.
Siehe Wörterbuch: ging heimwärts

Ich hoffe nur, dass die Jungs hier mit ihrem Bandnamen kreativ tätig waren und nicht bei uns abgeschrieben haben:
http://strokeforhome.de/

Hey! Quiet in the cheap seats! [sl.] - Ruhe auf den billigen Plätzen!

*lach* Wäre denn "No comments from the peanut gallery!", welches LEO auch anbietet, wirklich gebräuchlicher?

Here's a rather unexpected example sentence.

LOL! Thank you! I really needed this thread today.

I understood it, though I'm absolutely puzzled as to why Oxford Dictionaries would have it. Clearly a cavorting whale.

#125: tigger, "No comments from the peanut gallery!" was fairly common in the 1980's, but I doubt my high school students would use it. I could ask today.

Is that the euphemism of the year, "between his cheeks"?
No, it's accurate anatomical instructions for those who want to try this at home.

*edited to remove the ätsch-bätsch-factor*

#126: though I'm absolutely puzzled as to why Oxford Dictionaries would have it.

I presume they put it in for a bet or something. And I guess even Oxford lexicographers must have some sense of humour! :-)

#120: his party piece is placing a banger between his cheeks and setting it off

CM2DD clearly has something on her mind at the moment: Siehe auch: bottom cheek - die Pobacke

;-)

Siehe Wörterbuch: beflockte

flocked doormat - beflockte Schmutzfangmatte

ein Shibboleth oder Teil eines Zungenbrechers? Sieben mutige fleckige beflockte Schmutzfangmatten befleißigten sich, sieben Schneeflocken von ihrem beflockten Schmutzfang zum Schutz der Schmutzfinger abzuschmetterten . Oder so...

Eine Wörterbuchleiche reinsten Wassers, zumindest mit dem Attribut "beflockt". Herrlich.

Macht denn keiner mehr den Unterschied zwischen Wangen, die sich im Gesicht befinden, und den andersorts anzutreffenden Backen?

Ich schon - aber das scheint regional unterschiedlich zu sein. "Backen" fürs Gesicht sind in AT ein bekannter Germanismus.

Noch was Schönes:
Siehe Wörterbuch: a plethora of beautiful clothes
a plethora of beautiful clothes - ein Haufen schöner Sachen
Wie sind die wunderbaren Kleider zu schnöden Sachen geworden?!

Siehe Wörterbuch: aufgesetzt
have you put on some water? - hast du Wasser aufgesetzt?
or have you put on some weight?

Im Ernst, wer fragt denn das wen? Die Hebamme den baldigen Vater? Und die sind per du?

Siehe auch: I have worked on my own and in tears. - I have worked on my o...

Unglückliche Übersetzerin?

Siehe Wörterbuch: starken

in spite of the stream of tourists - trotz starken Fremdenverkehrs

Hiermit lobe ich eine aufblasbare Waschmaschine mit Kickstarter dem/derjenigen aus, der/die dieses Satzfragment am originellsten vervollständigen kann... oder überhaupt einen sinvollen Satz daraus macht.

Here's the 1 (one) use I found in Google that wasn't a dictionary entry:

In spite of the stream of tourists, village life amongst the Karen Lon Neck hill tribe seems to be unchanged.

http://www.flickr.com/photos/hellon_earth/3368924715/in/set-72157615272270949

(Sorry, I know that's not deserving of an inflatable washing machine.)

Siehe Wörterbuch: best
select the point which suits him best - den Ort auswählen, der ihm am besten liegt

dieselben Bedingungen wie in #133, diesmal aber explizites Googleverbot!

Spinatwachtel, da ist doch nur ein kleiner Schreibfehler drin: 'der Ort, wo er am besten liegt' muß das heißen - ein Euphemismus für das Aussuchen von Opas Grabstelle.

"You know, Gertrude, your dear Herbert isn't getting any younger. I think it's high time we made a trip to the cemetery to select the point which suits him best."

(Danke an das Ameisle.)

wow, jetzt hast du dir die aufblasbare Waschmaschine wirklich verdient, aber Selima kriegt auch was ... wie wäre es mit dem goldenen Flusensieb am Bande?

*freu* Aber ich geb die Waschmaschine gerne ans Ameisle ab und nehm selber das Flusensieb am Bande. :-} And that in spite of the stream of tourists!

Oh, danke, Spinatwachtel.

Ich brauch zwar eigentlich eine Waschmaschine, aber ich weiß nicht so recht, ob mich die aufblasbare glücklicher macht als meine beiden hinigen. Nimm Du ruhig die Waschmaschine, herma, und das Flusensieb und schick mir ein Bild von Dir mit Waschmaschine und Flusensieb. Das häng ich mir dann in die Waschküche und schau es mir an, um mich wieder freundlich zu stimmen, wenn mich die Waschmaschinen mal wieder zur Weißglut bringen :-)

mother-daughter natural gas station- die Mutter-Tochter-Erdgas-Tankstelle

???

"Paw, ah'm gonna head down t'tha mother-daughter natural gas station awn tha cornah 'n' git me some grub!"

Siehe auch: "mother-daughter natural gas station"

unter object:
the management takes no responsibility for objects left here - die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände

I wonder where exactly "here" is. And what kind of objects they expect to be left there...

Probably Flusensiebe.

#142: the management takes no responsibility for objects left here

Might sound a bit odd without something added to "left", though.

It was more meant as a question for context... Yet again, I am at a loss as to who might say this where and why.
But as has been shown before, sometimes I just lack sufficient imagination...

To answer the question seriously for a change, 'here' would be a cloakroom, and the objects coats, umbrellas etc.

Ah, of course!
But...
Wouldn't you normally check in your coats, and then of course expect the attendant to look after them, this being the whole point of the exercise?

So let's assume it's unstaffed - would the notice not refer to "items" or "personal belongings" or something like that? Do you not find "objects" in the least bit odd?

edit: plus "liegengelassene" in German suggests forgotten, not deliberately placed. So this bit is wonky, too - at least to my mind...

I'm imagining a restaurant or something with a little unattended cloakroom where you'd just leave your coats. And if you happen to leave your camera in your pocket and it gets stolen, that's not the management's problem. I would prefer 'items', 'articles' etc., though.

CM2DD is absolutely right about the cloakroom at a restaurant, doctor's office or wherever. That is where I would expect to read this notice as well.
But it still qualifies as a cavorting whale because it would never be phrased that way, and the word "objects" would definitely not be used.

I think the sign you normally see says something like (at least in America): "The management assumes no liability for lost or stolen articles/items."

Apparently these signs are worthless however phrased: http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8328580.stm

Bitte folgenden Satz vervollständigen:

agree not to create an outward impression that ...

sich verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass ...

Siehe Wörterbuch: eindruck

@#151:
That one is frankly bizarre indeed!

Ameisle, that link gives you all you need to create a meaningful sentence:

I've got a notion that he will agree not to create an outward impression that the dynamic fatigue test by constant load pounding was a complete failure.

Ich habe den Eindruck, dass er sich verpflichten wird, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass der Dauerschwingversuch im Eindruck-Schwellbereich gänzlich misslungen ist.

*gg* Herma, Du bist klasse!

*lol* moosie, was machst du eigentlich mit den ganzen aufblasbaren Waschmaschinen?

Ich schreibe noch eine aufblasbare Waschmaschine aus, und zwar für denjenigen, der mir sagen kann, warum man jemanden ausgerechnet einem radioaktiven Spray ermorden sollte.

Siehe Wörterbuch: mord

Meurtre à l'aérosol radioactif - Mord mit radioaktivem Spray

Most likely because they are guilty of running over a hedgehog!

Siehe auch: Leoschätzchen - cavorting whales, chandelier trade, curios sa...

wow, die Franzosen haben es aber auch faustdick hinter den Ohren! Wenn sie nicht Igel überfahren, sprühen sie unliebsame Erbtanten mit Cadmium-Deo ein!

edit: spooky. Identical posting time, almost identical in-joke... I am not schizophrenic and I am not posting under two nicks, I swear!

Du verleihst Dir die aufblasbaren Waschmaschinen immer selbst?

Aber der Mord mit radioaktivem Spray ist wirklich grandios.

unter Ding:
Things in my life are definitely going smoothly. - Die Dinge verlaufen in meinem Leben mit Sicherheit reibungslos.

Das liest sich wie das berühmte Anglo-Hungarian Phrasebook mit Deutsch noch dabei: My hovercraft is full of eels - Die Dinge verlaufen in meinem Leben mit Sicherheit reibungslos.

Ich grüble übrigens schon das ganze Wochenende - war das nicht ein Russe, den man in London mit irgendeiner radioaktiven Substanz erledigt hat? Waren da die Franzosen etwa auch mit im Spiel, und es war ein Spray? Wirklich ominös, das Ganze.

Ja, das war ein Russe, Litwinenko. Das Polonium soll im Tee gewesen sein:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Walterowitsch_Litwinenko

hat da jemand ein Spionageglossar an das Französischleo gespendet? Gibt es auch Mord durch vergiftete Regenschirmspitze? Verunstaltung durch Nervengift im Essen?

das ist jetzt nicht wahr...
Siehe Wörterbuch: slapped

a product which they slapped out to as many consumers as they could -- ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten

???

unter Kind:
children admitted half-price - ist ja noch alles schön und gut, aber dann:
Kinder zum halben Preis Huch! Kreisch!

Kommt schnell zum Viktualienmarkt, da gibt's heute Kinder zum halben Preis!

(oder blüht da meine Phantasie wieder ein bisschen zu sehr?)

Die blüht, Spinatwachtel - ich halte das für eine recht gebräuchliche Wendung. :-)

Hier noch was Schönes vom Alpenverein:
Siehe Wörterbuch: die Berghütten unterhalten
Ich stell mir gerade Hütten auf Strandurlaub beim Karaoke vor...

Now just who was it with the overactive imagination? ;-}

*kicher*
Auch wenn man die schunkelnden Hütten aus der Vorstellung wieder streicht, ist diese Phrase doch sehr merkwürdig als selbständiger Eintrag:
- And what do you do for a living?
- You know, I'm providing mountain huts...

I would guess the mountain hut entry is part of this special section on mountain farming practices:

The cattle are driven up to the pastures at the beginning of May. - Der Auftrieb findet Anfang Mai statt.
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. - Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
Siehe Wörterbuch: pastures

*lach* Wo kommt das her? Nicht dass es falsch wäre, aber wer braucht solche Einträge...?

#169: aber wer braucht solche Einträge...?

cryme on his farm?

Siehe Wörterbuch: anfühlen
to feel greasy - sich fettig anfühlen

of all the examples one could have had for "sich anfühlen", this must be one of the weirdest ones...

Meine sonst so lebhafte Fantasie versagt hier völlig - über was würde man bemerken, dass es sich, entgegen des Augenscheins, fettig anfühlt?

Waiter, waiter, this soup feels greasy!

We had this one in #110 (posted by hermarphromoose), but I prefer cardboard boxes, too.

Siehe Wörterbuch: bevorzuge

Siehe Wörterbuch: hump

off the hump - vom Stock

ohne Fachgebiet, ohne alles, einfach so - was das wohl heißen mag? Der Titel eines Gedichtes von Grass?

Vom Stock

Knorrig, schorfrindig, liegt er gut in der Hand
seit Jahren schon, dem Großvater.
Über die Wege der Kaschubei,
auf den Wegen der Nachkriegsrepublik
Durch die Mauer hinweg.
Gestützt auf ihn schritt er durchs pralle derbe Leben
an Seiten seiner Dreimädchenhaus-Frauen...

äh... to-tal Grassgeschädigt zur Zeit, merkt man's?
Aber auf Englisch muss das jetzt jemand anderes formulieren, den Titel hätten wir ja, dank Leo, schon...

Considering the matching entry 'to throw off the hump' I'd say that might be a pottery thing. http://www.ooegeschichte.at/index.php?id=1100&print=1&no_cache=1

In English clearly a song...

Hey girl
I love your hump
Hump
Sexy
That sexy hump
Hump
Shake your hump
Get off that hump
Off the hump
Cassubian hump

oreg hat gerade was Schönes gefunden:
Siehe auch: stop at tooth space - Halt bei Zahnlücke

CM2DD, kennst du hump the bump von den Chili Peppers? Hast du gleich eine Melodie dazu.

#171 - es gibt Kunststoffe, deren Oberfläche fühlt sich fettig an.
Da hilft nur eine Oberflächenstruktur aufzubringen.

Eben, Masu. Ihr müsstet mal die Computermaus anfassen, die mein Kollege zuvor in der Hand hatte - ich bevorzuge allerdings abwischen statt Textur aufbringen.

örgs - ich kenn nur die Tastaturen und Mäuse, die so äh, natürliche graue Ränder und Muster haben.
*aufGroßpackEinmalhandschuhezeich* Abwischen reicht da nicht mehr.

Ein Satz mitten aus dem Leben - passiert mir ständig:

The washing froze to the clothesline. Die Wäsche fror an der Leine fest.
Siehe Wörterbuch: Leine

The washing froze to the clothesline. Die Wäsche fror an der Leine fest.

Haw! That's obviously one for the Minnesotans among us whose preferred method of drying their laundry in the winter is to hang it outside till it freezes and then bang it against the house. :-}

I hate to think what Minnesotans do when they want to engage in some really pointless excercise...
Compared to the question "why on earth would you do that?", "who are we?" "where do we come from" "what is the meaning of life" etc. are primary school level questions...

wow. A cavorting whale of the first order! How could it possibly have escaped CM2DD?

And in today's news, Deutsche Bank moves toward an uncertain future: Siehe Wörterbuch: Deutsche Bank moves toward an uncertain future

Apparently he only behaves badly toward Americans. Or have we had this one before?

Siehe Wörterbuch: His behavior toward her really irked her.

*edit*

Nope, apparently bad behaviour towards her is possible in GB, too.

Siehe Wörterbuch: His behaviour towards her really irked her.

Siehe Wörterbuch: kugelten

He had them rolling in the aisles. - Er brachte sie so weit, dass sie sich vor Lachen kugelten.

See, he's not that bad after all. Only his German is a bit inelegant...

Siehe Wörterbuch: attractive offer
Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen - Please try to make an attractive offer
for once, and not one of your shabby offers yet again. Thank you.

Dear Sirs,
I've tried to do as you asked, but it seems I am unable to. So enclosed please find one of the usual unattractive offers you find so easy to refuse.
Yours etc.

Es passt vielleicht nicht so ganz hier in, aber da selbst Spinatwachtel schon mal fremdgegangen ist, darf ich vielleicht darauf hinweisen, dass der wichtige Satz

My hovercraft is full of eels.

bei Leo völlig fehlt. Auf der Seite http://www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm findet man neben der deutschen Übersetzung zum Glück noch die Entsprechung in vielen anderen Sprachen von Afrikaans über Low German bis Zulu. Selbst Klingonisch und Esperanto werden angeboten!

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_meistverkauften_Alben_in_Deutschland
Siehe Wörterbuch: milli*

Tja, so kann's gehen. Da setzen die LEOs dieses Pärchen ins Wörterbuch:
to go platinum --- sich fünf Millionen Mal verkaufen

... und dann ändern die Hitlistenbastler die Zahlen und man bekommt das Platin schon mit 200.000 verkauften Alben. Ätsch!

Nachtrag: Fünf Millionen war aber schon immer falsch. Die Platin bekam man bis 1998 schon mit 500.000 verk. Alben. Fünf Millionen heißt für die meisten eh bloß ganz, ganz viel. Soll man einen Falschen-Eintrag-Faden aufmachen und um das Ersetzen von "fünf Millionen" durch "total oft" bitten? Und überhaupt: _sich_ verkaufen? Bitte? Prostitution?

He wrote a novel with a kick: Siehe Wörterbuch: He wrote a novel with a kick

And now he has no kick left: Siehe Wörterbuch: He wrote a novel with a kick

:-)

You're better off dead. Es wäre besser für dich, du wärst tot

Siehe Wörterbuch: You're better off dead

:-O

he certainly gets about...

but the third one is sooo sad. Just imagine if a suicidal person were to look up "better off" and this example popped up... Nicht auszudenken!

I might have found a match for someone:

Ian is a really likeable guy.
Ian is a really nice guy.

Siehe Wörterbuch: Sympathisch

:-)

actually, I know him and it's true!

It's not that Ian Leaf, is it?
Siehe auch: Was würdet ihr unter "Ian Leaf" verstehen?
Brown hair, in his 40s, sometimes wears a cardigan?

Nicht sonderlich lustig, eher merkwürdig, auf jeden Fall aber im Deutschen nicht üblich:
Siehe Wörterbuch: maternal death

#196 Maybe you could suggest a Wrong Entry? Seems the German should be Müttersterblichkeit? http://www.focus.de/gesundheit/baby/news/muettersterblichkeit-todesursache-schwa...

Jap, sollte ich wohl schnell machen.

#179: The washing froze to the clothesline. Die Wäsche fror an der Leine fest.

Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble. Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen: Siehe Wörterbuch: "Und zwar"

;-)

Erstaunlich, wie weit verbreitet die engl. Redewendung 'May I trouble you for a match?' ist: 904.000.000
http://www.google.de/search?q=May+i+trouble+you+for+a+match&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...
während das deutsche 'Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?' nur 4230 mal belegt ist: http://www.google.de/search?q=%22Darf+ich+sie+um+ein+Streichholz+bitten%22&ie=ut...

Siehe Wörterbuch: match

#200, so let's trouble Kinky for one, since he seems to have found one in #197... - a match, that is.

And here I thought they were talking about a tennis match or something and wondered what that had to do with Streichhölzer. :-P

Und hier die Bauernweisheit zum Tage:
Siehe Wörterbuch: home
The lines between working life and home life are often blurred. - Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zuhause (auch: zu Hause) sind oft verwischt.
*ernsthaftnick*

Aber das ist doch für die ganzen Freiberufler unter uns, die von zu Hause aus arbeiten, ein durchaus sinnvoller Satz!
*ebensoernsthaftnick*

Aus der Kategorie 'Mitten aus dem Leben':

Please forward the goods by the next steamer.
-
Bitte versenden Sie die Waren mit dem nächsten Dampfer.

Siehe Wörterbuch: steamer

Vgl. auch: Siehe auch: steam shovel mine - Dampflöffelbaggertagebaugrube

örks...
Siehe Wörterbuch: hinunterschlucken

I had to swallow a lot. Ich musste viel hinunterschlucken.
She had to swallow a lot. Sie musste viel hinunterschlucken.

As long as I / she chewed beforehand, I suppose it's ok.

(I think "put up with" would have been a little bit more fortunate...)

#205 - The Dampflöffelbaggertagebaugrube definitely replaces Durchfallschnittüberwachung as my new favorite German word!

Bailemos todos el Vaca Loca, es el ritmo terminal...
*sing*

Manu Chao aka

He always has to scoff at everything. Er muss über alles seine Glossen machen.

Siehe Wörterbuch: Glosse

(Beat you to it, wupperwolf! :-) Siehe auch: Glosseneinfälle )

Hihi - das trifft auf so ziemlich alle eifrigen LEOniden zu, oder?

tigger! *freu* Warst Du weg? Du wurdest zumindest vermißt ....

American pilots flew 80% of the sorties. - Die Aermikaner flogen 80% der Einsätze.

Siehe Wörterbuch: sortie

We're serving chicken tikka masala and shawarma at our Indian-themed evening. The catch is that these two dishes do not come from India. Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.Siehe Wörterbuch: The catch is that these two dishes do not come from Ind...

:-)

Auwehzwick! Da seid's ja ganz schön reingefallen. (Ist Chicken tikka masala echt nciht aus Indien?)

Nein, echt nicht. Das haben die Briten in Indien erfunden. http://de.wikipedia.org/wiki/Chicken_Tikka_Masala

Ah, also quasi ein Chop Suey. Bei den Indern hier habe ich noch kein Chicken Tikka Masala gesehen. Es hörte sich halt so schön indisch an.

Chicken Tikka gibt es ja (abgesehen davon, dass es natürlich Murgh Tikka heißt), Massala auch. Nur die Kombi ist britisch.

aber der eigentliche Beispielsatz ist wirklich famos, ein ganz Feiner. Also, wenn wir das heute morgen nicht schon mit den Leo-Hackern vorwärts und rückwärts durchgekaut hätten, wäre ich ja fast versucht...:-)

Ich bin grad noch auf ein schönes Wortpaar gestoßen.

retromingent [Zool.] - rückwärts harnend
Siehe Wörterbuch: rückwärts harnend

Bislang ist es mir aber noch nicht gelungen eine Art ausfindig zu machen, die in der Tat rückwärts harnend seine Tage fristen muß.

*pruuust*!
Bitte jetzt auch kein Biologe, der das alles völlig vernünftig erklärt, was es in Wirklichkeit heißt, das ist in meiner albernen Vorstellung viel schöner, als die Wahrheit je sein könnte...

#213: The catch is that these two dishes do not come from India.

How can a person be so shameless? Wie kann man nur so schamlos sein? Siehe Wörterbuch: "Wissens und Können" :-)

noch etwas, das ich täglich benötige in Siehe Wörterbuch: "Wissens und Können"

You can shake down on my settee tonight. dated (Brit.)
Du kannst heute Nacht auf meinem Sofa kampieren.

Seems some aviation buffs have added the Contents section of 'How to Make Model Planes' to Leo...

Fitting and gluing of the canopy and frame - Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen - Modellflugzeug
Completely seamless fitting of contour of wing to fuselage - absolut spaltfreies Anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
Installation and adjustment of the wing mount in the fuselage - Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf

*prust* My model plane is full of eels...

Fellow LEOs, my problem today is that I seem to hear voices. Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.Siehe Wörterbuch: I seem to hear voices

:-$

EDIT: Aha! I see I'm not the only one ... Siehe auch: I seem to hear voices. - Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.

ich war mal wieder im Nachbarland, und ich muss sagen, in Frankreich geht es ja wirklich vornehm zu...
Siehe Wörterbuch: spazieren
Allez vous préparer pour promener les enfants. -
Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.

Aber stimmt, die haben ja alle Kinderfrauen, und deshalb auch so unglaublich viele Kinder...

Aber der andere Beispielsatz ist auch schön, sehr poetisch:
Le jeune homme avait loué une barque pour aller se promener sur le lac. -
Der junge Mann hatte einen Kahn gemietet, um auf dem See spazieren zu fahren.

vielleicht lerne ich ja auf meine alten Tage doch noch französisch, die haben so schöne Beispielsätze...

Ja, vielleicht mache ich da mit. Würde ein deutscher Jüngling auf einem See spazieren fahren?

zumal man dann ja völlig unbeschwert zu dem Jüngling in den Kahn steigen könnte, da die Kinder ja mit der Kinderfrau spazieren wären und somit gut versorgt...
Hach, Französin müsste man sein - mit dem reinen Sprachenlernen ist es wahrscheinlich überhaupt nicht getan.

Ja, da wäre man fein raus, wenn man Französin wär.

Überhaupt - das frz. WB schreibt Romane, ach was, Dramen:

En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.
C'était une femme érudite qui avait parcouru le monde.
Deux enfants perdus; les parents sont en peine.
Il s'en voulait de n'être jamais retourné voir les deux enfants.
Sa femme vote à droite. [polit.]
Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle.
Sa femme l'a quitté pour toujours.
Cette expérience musicale soude ensemble des femmes aux biographies les plus diverses.
Pourquoi les femmes ont si vite froid : C'est de la faute aux œstrogènes.

Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
Sie war eine belesene und weitgereiste Frau.
Zwei Kinder vermisst; die Eltern machen sich Sorgen.
Er verübelte es sich, die beiden Kinder nie wieder besucht zu haben.
Seine Frau wählt rechts.
Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden.
Seine Frau hat ihn für immer verlassen.
Diese musikalische Erfahrung schweißt Frauen mit den verschiedensten Biografien zusammen.
Warum Frauen so schnell frieren: Die Östrogene sind schuld.

Wow. Komm, wir machen rüber!

Ja, nur schad, daß wir dafür rechts wählen müssen und er dann die Kinder nie mehr besucht.

I think there really is a novel over there...

Le jeune homme descendit téléphoner, puis revint payer sa chambre et partit déposer sa valise à la consigne de la Gare de Lyon.
Der junge Mann ging runter zum Telefonieren, kam dann zurück, um das Zimmer zu bezahlen und ging dann weg, um seinen Koffer zur Gepäckaufbewahrung des Gare de Lyon zu bringen.

Le jeune docteur vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
Der junge Arzt holte seine Verlobte ab, um sie zum Abendessen auszuführen.

Rasé de frais, le jeune homme s'en fut chez son adorée pour demander sa main.
Frisch rasiert begab sich der junge Mann zu seiner Angebeteten, um um ihre Hand anzuhalten.

Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait.
Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte.

Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?
Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?

Un compagnon de cellule du propriétaire de la maison devait témoigner lundi au procès
Ein Zellenkumpan des Hauseigentümers sollte am Montag im Prozess aussagen.

Some of those sentences really should be added to the English LEO too ;-)

Not quite up to the level of #103, but something for Friday.

At twenty he married. That’s a feather in his cap. Don’t count your chickens before they hatch. There’s a fly in the ointment. She’s got the travel bug. Now he’s got the bug. He went on a two-day visit to Munich. I wouldn’t go there for all the tea in China. She sat on the motorcycle clinging for dear life. Did you notice the accident? The accident was very upsetting for her. He died of a heart attack.

She married him on the rebound. He had no money about him. Time flies. They feel hungry. He went on a two-day visit to Munich. A hungry man has no conscience. When the cat’s away, the mice will play. He didn’t miss much. Poor old chap! She believes that her house and telephone have been bugged. I’m afraid so. All is fair in love and war. He puzzled for a long time about what might have been the reason. He never loses his poise.

She’s head over heels in love. She did not pay any attention to the regulations. She’s not going to lose much sleep over that. Third time is a charm. He’s a nice old duck. Even a blind squirrel finds a nut once in a while.


Er heiratete im Alter von 20 Jahren. Darauf kann er stolz sein. Da soll man den Tag nicht vor dem Abend locken. Es ist ein Haar in der Suppe. Die Rieselust hat sie gepackt. Jetzt hats ihn gepackt. Er fuhr für zwei Tage nach München. Da würden mir keine zehn Pferde hinbringen. Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad. Hast du den Unfall mitbekommen? Der Unfall hat sie sehr mitgenommen. Er starb an einem Herzschlag.

Sie heiratete ihn, um sich über einen anderen hinwegzutrösten. Er hatte kein Geld bei sich. Die Zeit vergeht wie im Flug. Sie haben nichts gegessen. Er fuhr für zwei Tage nach München. Erst kommt das Fressen, dann die Moral. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Ihm entging fast nichts. Armer Kerl! Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind. Ja, leider. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte. Er verliert nie die Fassung.

Sie ist bis über beide Ohren verliebt. Sie hielt nicht an die Vorschriften. Dafür macht sie sich nicht tot. Aller guten Dinge sind drei. Er ist ein richtiger Schatz. Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.

... und jetzt noch ein bisschen Herzschmerz und Dramatik in die Geschichte :
Siehe auch: Stellen hinter dem Koma

He’s a nice old duck LOL! Isn't he just!

But what does French have that English doesn't? I second Kinky's suggestion, we need those phrases in English, too! Haven't we all wanted to buy a little house that nobody else wanted before?
And as for "are you here for the crime that was committed in this house?" - now I know what the landlady of the holiday home in Brittany was on about last year! If only I'd known French!

Vielleicht sollten wir nicht allzu sehr klagen. In Italien, China und Rußland sieht's noch viel fader aus. Allenfalls in Spanien ist ein bißchen was los.

im Gegensatz zu den Franzosen, die frisch rasiert Kähne mieten und ihre Verlobte zum Abendessen ausführen, führen die englischen Männer ein ungleich härteres Leben:

entweder gibt es gar kein Pardon:

to drown all hands but one - alle Mann bis auf einen ertränken

oder man lässt ihnen zwar eine Chance, aber nur eine ganz winzige:

men were marooned on the Australian island - Männer wurden auf der australischen Insel ausgesetzt

Und hinterher kommt dann zu allem Überfluss auch noch heraus, dass:

Two of the men turned out to have family problems. - Bei zwei Männern stellte sich heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.

Weit entfernt von der Gepäckaufbewahrung des Gare de Lyon, oder?

*Amy-MiMi applaudier*

Die französischen Beispielsätze sind der Hammer ...


Il ne t'appartient pas de critiquer mon travail. - Es steht dir nicht zu, meine Arbeit zu kritisieren.

She is as good a warrior as you are. - Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist. Siehe Wörterbuch: She is as good a warrior as you are.

Oh, wieder ein Beispiel mitten aus meinem aufregenden Leben :-)

ja, ich wollte auch grade sagen "why thank you, kind sir!"

Und noch einer aus der Rubrik "Lebe wild und gefährlich, Arthur!":

to have a week long party - eine ganze Woche durchmachen

Siehe Wörterbuch: party

ist das Ir.? AmE? BE gar?

edit: und da bin selbst ich jetzt sprachlos, das lasse ich also einfach mal für sich sprechen:

now that she was sated - nun, da ihre Lüste gestillt waren

#243: to have a week-long party - eine ganze Woche durchmachen

:-) Aha! That might explain why he quaffed off the wine - Er stürzte den Wein hinunter.

Siehe Wörterbuch: quaffed

;-)

Siehe auch: Sie verließ ihre Rotlichtarbeit. - Abandonó su trabajo de la ...
Wenn's nicht im falschen Forum stünde, würde ich jetzt rufen: Rettet die Wale!
Sollte unbedingt eingetragen werden.

Don't ask me about it, that's her department.
Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.

Siehe Wörterbuch: department

#29: It almost makes me wonder whether wmw isn't the artificial intelligence being let loose on the forum, rather than that other contender...

LEO says: Of these two theories I prefer the former. - Von diesen beiden Theorien ziehe ich die erstere vor: Siehe Wörterbuch: Of these two theories I prefer the former.

;-)

Schad - dieses von Kinky entdeckte Beispiel Fad: Siehe auch: Deutsche Bank moves toward an uncertain future - Die Deutsche...
... hat grad jemand 'gemeldet'.

Re #249: schmoss/The Chronicle of Higher ducation

In fairness, at least that isn't actually in LEO, is it? :-) LEO's not that bad! ;-)

Re #248: Deutsche Bank ...

Selima, I was so upset about this last night that I PM-ed Dan about not killing this cavorting whale ;-)

'Week-long' does need a hyphen, but in AE people might say 'We partied all week' or 'The party lasted a whole week' or something else.

'Quaffed off' sounds distinctly odd, as opposed to just 'quaffed,' which is already fairly Arthurian (where's the mead?). Mother orcas have to feed their babies too ...

Aha, Kinky, also:
he ended up being killed letztendlich wurde er getötet?
Siehe Wörterbuch: kill*

#252: he ended up being killed - letztendlich wurde er getötet?

But that page of LEO also says he barely escaped being killed. I think we need CM2DD to decide! :-)

We will throw all our goods onto the market. [ouch!] - Wir werden unsere ganze Ware auf den Markt werfen: Siehe Wörterbuch: all good stockists

She had a ripping good time. [What ho!] - Sie amüsierte sich köstlich and

She's good at sums. - Sie kann gut rechnen

Siehe Wörterbuch: all good stockists

KinkyAfro, dieser vermeintliche Widerspruch wird in LEO selbst aufgelöst:

Life is fatal! – Das Leben ist tödlich!

Ob du nun letztendlich getötet wirst oder gerade noch mit dem Leben davonkommst, ist also egal. Du stirbst sowieso, und das ist auch gut so, denn:

Life isn't all beer and skittles. – Das Leben ist kein endloses Vergnügen.

Siehe Wörterbuch: das Leben ist tödlich

Jetzt weiß ich, was ich mal mache, wenn ich das, was ich grad mache, nicht mehr machen kann: Ich drucke mir LEO-Sätze auf Kärtchen und legen meinen zukünftigen Kunden damit die Karten als Lebensberaterin. So mach ich das.

#254: Life is fatal! – Das Leben ist tödlich!

:-) That one certainly looks dubious! :-)

Hot off the LEO press:

Steven Soderbergh is currently the hottest director in Hollywood. - Steven Soderbergh ist zurzeit der gefragteste Regisseur in Hollywood: Siehe Wörterbuch: "zurZeit"

Is he?

#103: The devil finds work for idle hands to do.

LEO has the answer!

Two years in the army will give him a taste of discipline. - Zwei Jahre bei der Armee werden ihm zeigen, was Disziplin ist: Siehe Wörterbuch: laufendes Jahr

:-)

Her elbows were resting on the table.- Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.- Ihr Kopf lag auf dem Tisch.

Kein Wunder, CM2DD:

She believes that her house and telephone have been bugged.
Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind.


Wer würde da nicht verzweifeln? Angezapfte Häuser – da ist innerhalb von drei Stunden das ganze Bier futsch.

#257: Her elbows were resting on the table.- Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.- Ihr Kopf lag auf dem Tisch.

Where were her other body parts? :-)

Where were her other body parts? :-) - obviously, she found out sooner than others that Life is fatal! – Das Leben ist tödlich!.

But thanks for the horrible visuals so early in the morning, Kinky!

and, hm-us 'Week-long' does need a hyphen, but in AE people might say 'We partied all week' or 'The party lasted a whole week' or something else. - maybe I've had a sheltered upbringing, in fact, I most definitely have, but on which occassion would you party all week? And how exactly? I am, needless to say, incredibly envious of anyone who would say this...
"eine Woche durchmachen" sounds like you haven't slept all week, you partied that hard. And that's definitely living wild and dangerously, isn't it?

I, personally, have never partied for an entire week and have no plans to start now. But I just figured that that must be one of the many instances where LEO's knowledge of the world is broader than mine. Maybe Kili and Doris and the whole team at LEO central party for weeks on end, who knows. (Among other things that could explain the time lag in New Entry ... (-; )

Or maybe it was just a deliberate trap for hackers who copy dictionary websites. (-:

Does no one else want to kill a cavorting whale and feed a baby orca? Or are you all deeply attached to 'quaff off' ...?

Siehe Wörterbuch: better
My my, hey hey...
it's better to burn out than to fade away! - es ist besser auszubrennen als zu verblassen!


noch einer für Selimas Wahrsagekärtchen! Vor allem die deutsche, nun ja, Übersetzung, ist ganz allerliebst. Ich geh' dann mal ausbrennen...

#261: Does no one else want to kill a cavorting whale and feed a baby orca? Or are you all deeply attached to 'quaff off' ...?

That's one of my babies, hm -- us: save the whales! ;-)

#262: it's better to burn out than to fade away!

lol :-) I could not have said this better myself ;-) ... as LEO also says in your link :-)

Demnach:

Rock and roll is here to stay - Rock-and-Roll ist hier zum Bleiben.

Fehlt aber noch in LEO. ;-}

"Kinky, wie feige, nur schnell zu posten ohne auf die speziell-für-BEler Frage zu antworten!" (from Siehe auch: Crossover Chat 286 )

The taunt of being a coward hurt him deeply. - Dass man ihn als Feigling verspottete, traf ihn tief.Siehe Wörterbuch: taunt coward

;-)

remind me, how did capitalism work again?
ah, We will dispose of the goods at a profit. - Wir werden unsere Waren mit Gewinn verkaufen. - that's where I went wrong. I disposed of the goods at the local rubbish tip!

I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it. - Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage.
Maybe if she'd actually invited him for a meal rather than just offering to invite him he might have agreed!

:-)

Bad company ruined him. - Der schlechte Umgang ruinierte ihn.Siehe Wörterbuch: company ruined

There are numerous examples of it. – Beispiele dafür gibt es zuhauf.

O tempora, o mores.

still on the musical theme...almost:
all together now: all we are saying / is Give our goods a chance. - Geben Sie unserer Ware eine Chance.

denn: We have goods on sale. - Wir haben Ware zu verkaufen.

You don't say!

No, it's a protest. Just the exclamation marks are missing.

Give our goods a chance! - Geben Sie unserer Ware eine Chance!
We want all trade barriers abolished! - Wir möchten alle Handelsbarrieren abschaffen!

Siehe Wörterbuch: visually
Visually, the film is good entertainment. - Von der Aufmachung her ist der Film sehr unterhaltend.

but aurally it's not much cop. Shame.

... und auf deutsch bitte? Geräuschlich?

Da fällt mir das unübertreffliche "eye candy" (hier: "ear candy") ein... schon jemand eine ähnlich schöne Übersetzung dafür gefunden?

Please debit my account with your expenses. - Bitte belasten Sie mein Konto mit ihren Ausgaben.
... finde ich ja leicht beunruhigend. Andererseits würde ich diese Person vielleicht gerne kennenlernen.

Und das hier entspricht auch genau meinem Sprachgebrauch:
Money makes money. - Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.

Edit
Wenn man mal anfängt, bis zu den Beispielen runterzuscrollen...
Thank you for your contribution to our good work. - Danke für die gute Zusammenarbeit.

Siehe Wörterbuch: Mary, Jane and all the rest of them
... führte gerade zu dieser Anfrage : Siehe auch: Mary, Jane and all the rest of them
... das waere ein feststehende Wendung mit Mary und Jane - ein Satz, der immer mit Mary und Jane benutzt wird ...

das sind offensichtlich die Schwestern von Siehe Wörterbuch: Tom, Dick

>>Bad company ruined him. - Der schlechte Umgang ruinierte ihn.

What, after only one or two one-word posts in the CC?

I beg to differ. - Ich bin anderer Ansicht.

Or maybe that was Mary, Jane, Tom, and Dick, not really you ...

"Geben Sie unserer Gesellschaft eine Chance."

(Really, I was looking for 'I beg leave to doubt that,' but is that really right?)

Siehe auch:   - Erbbeben

Dazu in #1 :
Ist das das erwartungsfrohe Bibbern, das die hinterbliebene Verwandtschaft unmittelbar vor der Testamentseröffnung befällt?

Ich hoffe, Ihr habt schon gefrühstückt. Denn jetzt kommt eine ganz unerwartete Neuigkeit:

Coffee doesn't agree with me. Kaffee bekommt mir nicht.
Siehe Wörterbuch: agree

Die Wendungen / Ausdrücke und Beispiel sind genial - so einen klaren Zusammenhang gibts nicht oft.

Siehe Wörterbuch: Tom, Dick

through thick and thin durch dick und dünn
Blood is thicker than water. Blut ist dicker als Wasser.
The worst is yet to come. Das dicke Ende kommt noch.
a bad atmosphere dicke Luft
Fortune favorsAE fools. Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favoursBE fools. Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
That's as clear as mud. Das ist so klar wie dicke Tinte.

Beispiele
kudos to ... ein dickes Lob an ...
Fruit is nonfattening.AE Obst macht nicht dick.