Deutsche Mädchen machen sowas nicht. (Sie sind Frauen der Tat.)

Thanks for your great help...

Ist wohl ursprünglich eine wörtliche Übers. und reizt mich zum Lachen - absolut blöd, aber "offiziell". Wahrscheinlich würde man auf Deutsch eher sagen "X macht die Kerle an oder heiß", statt es substantivisch wie im Englischen auszudrücken.

Luder wäre auch eine Frau, die es dann wirklich mit jedem "richtig" treibt.

Swissboy, bist Du aus Bern? Weil, es ist ja schon 8 Monate her ....!

Eine Definition für Kokotte ist die, dass sie mit jedem Mann intensiv flirtet, keinen aber je erhört . . .
(trifft insbesondere auf kokette Kokotten zu . . .)

Ich hatte mal einen polnischen Kollegen mit Namen: Kokott. I really don´t remember the tranlation: either "Hahn" or "Schwanz".
Analog zu Kokotte I recomend the french: la coquine, le coquin (LEO).
>> she is a cock tease >> cock teaser?
Further definitions or explanations should not be discussed in this forum.
Hey judex: w i r l i e b e n d i e B e r n e r u n d
h a b e n G e d u l d : ) )

Hi Sal,

there is such an expression in German indeed. However, there might be different words in the south (Munich) and North (Hamburg). The latter is my area. I hope this was helpful.

Hi Sal,

there is such an expression in German indeed (A "Heater"). However, there might be different words in the south (Munich) and North (Hamburg). The latter is my area. I hope this was helpful.

Maulhure ist mein Vorschlag

Wenn mich eine Frau heiss macht, ist sie eine Stute. Kokotte ist aber auch ein schöner Vorschlag.

Eine Stute? O Mannomann, Victor, ich glaube, Du musst mal öfter unter Leute.

# 13

jetzt denkst Du wohl das macht aus Dir automatisch einen Hengst, was(;

In Süddeutschland unter jüngeren Leuten wird auch das Wort "Schagall" für solch eine Frau verwendet. Es ist allerdings nicht besonders verbreitet, glaube ich.

Jemand hat Kokotte als eine "schöne Übersetzung vorgeschlagen. Das Wort is Kokette in Deutsch. Es ist aber viel zu verschleiert und verschönert.

Siehe "prick-tease"

Da gibt's die blanke Geschichte.

Shagall klingt mir ganz verkehrt.

To shag = bumsen (nur in G.B.)

All = alle

Shagall = Bumsalle ??

Eine Shagall muß eigentlich genau das Gegenteil einer cock-tease (noch besser: prick-tease) sein.

Weiteres über diesen wichtigen Ausdruck befindet sich unter "prick-tease"

Und wer, bitte, meint, sowas "soll hier nicht besprochen werden?" Wo denn sonst, Liebchen?

Rätzelhafter und oft unlogischer Slang ist ohne Zweifel der allerletzte und schwierigste Stoff einer Fremdsprache zu beherrschen.

OT:

Rätzelhafter und oft unlogischer Slang...

Slangs sind wie alle anderen Sprachen auch Zeichensysteme, die allen möglichen Regeln unterliegen, u.a. grammatischen und sozialen. Insofern weisen sie etwas auf, das man als innere Logik bezeichnen kann. Eine objektive Logik als absoluten Maßstab gibt es weder für Sprachen noch Zeichensysteme und auch sonst nirgendwo. Auch die "reine" Logik ist nichts anderes als ein System aus Regeln. Praktische oder angewandte Logiken sind jeweils systemspezifisch. Und durchaus oft rätselhaft, aber eben mit einem s (-:

zu 17: das Wort ist Kokette in Deutsch.
Nein, das Wort ist wirklich Kokotte in Deutsch, ein altes Wort für eine Prostituierte. Passt aber trotzdem nicht als Übersetzung für "cock tease".

Gibt es eigentlich auch eine "männliche" Version von prick tease? Sprich, ein männliches Wesen, das alle Frauen heiß macht, sie aber nur an der Nase herumführt, sie wohin bestellt und nicht abholt, etc.?

@antelias:
ja, das sind die sogenannten Idioten.
SCNR

So eine Frau könnte man auch als Sirene (mythologie) bezeichnen. Flirtet und macht den Mann heiss und serviert ihn dann eiskalt ab :<

Sirene = siren
Dictionary: Sirene

http://oxforddictionaries.com/definition/sire...

"a woman who is considered to be alluring or fascinating but also dangerous in some way"

Kokette - coquette
Dictionary: kokette

http://oxforddictionaries.com/definition/coquette

"a flirtatious woman"

Both siren and coquette are a completely different register to cock tease(r)