steht in meinem alten Wörterbuch

obwohl es trifft nicht 100 %ig zu, denn es hat mit dem Reichtum wenig zu tun (wenn es darum geht)

c жиру беситься - привередничать, блажить, капризиться, капризничать, фокусничать

http://enc-dic.com/synonym/S-ZHiru-Besitsja-7...

«Беситься с жиру» – это очень нелестная характеристика человека, который капризничает и привередничает в сытой и обеспеченной жизни.

Wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis (tanzen) - кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=c%20%E...

http://www.redensarten-index.de/suche.php?&bo...

jemanden sticht der Hafer - jemand ist übermütig; jemand hat großen Tatendrang