• Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Publicité
Objet

Wanderhandwerker, Wanderhandwerk

[hist.]
5 contributions    
Source
z. B. "Neben dem ortsfesten Handwerk gab es möglicherweise auch ein spezialisiertes Wanderhandwerk, die die verschiedenen Siedlungen aufsuchten und auf Bestellung arbeiteten."
Commentaire
Salut & Hallo,

ich bin auf der Suche nach dem franz. Begriff für Wanderhandwerk bzw. Wanderhandwerker (Bereich Geschichte / Archäologie / Ethnologie), ich hoffe, jemand kann mir helfen!

Merci beaucoup & vielen Dank!
Auteurriennevaplus (783724) 06 Oct 11, 17:31
Commentaire
Je pense aux "compagnons du tour de France"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Compagnonnage
#1Auteurpatapon (677402) 06 Oct 11, 17:34
Commentaire
geht vielleicht auch "travailleur itinérant / pèlerin" ?
#2Auteurriennevaplus (783724) 06 Oct 11, 18:41
Traductionartisans ambulants ?
#3AuteurDana (236421) 06 Oct 11, 18:55
Commentaire
Früher - heute nur noch wenig - gingen Gesellen aus verschiedenen Handwerken, z.B. Zimmermannsleute, auf die Walz, d.h. sie gingen von einem Meister in einem Ort zum anderen Meister in einem anderen Ort usw., oft für mehrere Jahre, um Erfahrung zu sammeln. Vgl #1

Fünf Jahre in aller Welt auf der Walz

Arnsberg, 01.06.2009, Von Ute Vollmer

Arnsberg. „Es tut gut, wieder zu Hause zu sein.” Nach vier Jahren und 238 Tagen auf der Walz kehrte Dachdeckergeselle Lars Scheffer am vergangenen Samstag nach Arnsberg zurück. „Auch wenn schlechte Tage dabei waren, ich bereue keinen einzigen Tag.”

Deutschland, Schweiz, Spanien, Marokko. Selbst auf den fünften Kontinent Australien führte den 29-Jährigen die Wanderschaft. Von der Tradition der Walz hatte er in der Lehrzeit bei Dachdeckermeister Willy Hesse erfahren. „Ich hatte das Gefühl, das ist was für mich und bin zusammen mit einem Kumpel losgezogen.” Natürlich nicht ohne den obligatorischen Ohrring, der gezielt mit Hammer und Nagel eingesetzt wurde.

http://www.derwesten.de/staedte/arnsberg/Fuen...

Das scheint hier nicht gemeint zu sein, sondern lediglich nicht ortsfeste Handwerker
deshalb würde ich artisans ambulants bevorzugen

bzw.
artisans itinérants

La rue au Moyen-Age :
Les jours de marché, les rues
s’emplissent de colporteurs, artisans itinérants, ..

http://www.weblettres.net/blogs/uploads/a/amp...
#4AuteurTreverois (761029) 06 Oct 11, 19:22
Commentaire
Ja richtig! Ich denke, "artisans itinérants bzw. ambulants" passt sehr gut!

Merci beaucoup à vous tous & vielen Dank Euch allen!
#5Auteurriennevaplus (783724) 06 Oct 11, 20:19
i Ce forum est destiné aux utilisateurs enregistrés
 
LEO utilise des cookies afin de vous proposer un service rapide et de nombreuses fonctionnalités. Nos pages contiennent parfois des cookies d'autres prestataires de services. Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez consulter les Conditions d'utilisation / Protection des données (cookies) von LEO.