Etwas frei übersetzt und auch nur eine vieler möglichen Varianten:

Feliz cumpleaños. Te deseo de corazón lo mejor de éste mundo. Que se cumplan todos tus deseos, sueños, y esperanzas.

Vielen Dank für die Hilfe :-)

Gibt es denn noch andere Übersetzungen, die meinem deutschen Text noch näher kommen?

Danke :-)

Wenn Du meinst, Du kannst kaum Spanisch, warum denkst Du, dass die Übersetzung von Der Pippi nicht gut genug ist, dass finde ich nicht besonders nett. Die Übersetzung ist perfekt. Vielleicht kommt Dir etwas kurz vor, aber auf Spanisch können wir nicht, zumindest in diesem Fall, sachen wie "aus tiefstem" wörtlich übersetzen, weil es wäre zu kitschig auf Spanisch.

@Fidel, ich sehe das genauso wie llanero solitario. Die Übersetzung in #1 kommt deinem deutschen Text so nah wie es nur geht, ohne ins Unidiomatische abzurutschen und dich möglicherweise gar mit in der anderen Sprache allzu schmachtend klingenden Worten lächerlich zu machen. Du könntest höchstens noch ein "todo" (te deseo de todo corazón lo mejor de este mundo) mit einfügen. Der 2. Satz ist übrigens eine 1:1-Übersetzung.