Eingabehelfer öffnen?
 
leo-rude

Betreffв этой новой, в этом красивом, об этом7 Antworten    
Quellen
Aнна работает в этой новой библиотеке. Она живёт в этом красивом доме.
Kommentar
Hallo zusammen,

wie kann man den obigen Satz uebersetzen? Speziell geht es mir um в этой новой und в этом красивом.

Kann ich auch об этом verwenden und wie wuerden die Saetze dann uebersetzt werden?
VerfasserHafenmeister (469053) 22 Jan 12, 23:38
ÜbersetzungAnna arbeitet in dieser neuen Bibliothek, sie wohnt in diesem schönen Haus...
Quellen
Man könnte auch sagen: "Она думает об этом красивом доме" Würde dann bedeuten: "Sie denkt an dieses schöne Haus" oder "Sie denkt über dieses schöne Haus nach".
#1VerfasserKira09 (576773) 23 Jan 12, 00:46
Kommentar
Danke schoen!!!
#2VerfasserHafenmeister (469053) 29 Jan 12, 22:27
Quellen
Она живёт в этом красивом доме.
Kommentar
eine kurze Frage nochmal.

Was fuer eine Grammatik steckt hinter dem fett markierten Satzteil?

Она живёт в этом красивом доме.

Dieses этом kommt doch im Instrumental (6.Fall) vor, aber in meinem konkreten Fall ist es doch kein Instrumental, oder? Instrumental hat ja was mit ich rede ueber etw. oder ich denke ueber etw nach zu tun.
#3VerfasserHafenmeister (469053) 15 Feb 12, 23:01
Quellen
6. Fall - Präpositiv
mit Präposition "об" - об этом

Предложный (6. Fall) думаю О ком? О чём?
Antwort - об этом красивом доме
Kommentar
#4VerfasserMarischa (337074) 16 Feb 12, 10:39
Kommentar
Danke!!!

In meinem Fall habe ich die Praeposition "В" vor этом stehen. Ist das dann immer noch der 6. Fall?
#5VerfasserHafenmeister (469053) 16 Feb 12, 19:06
Übersetzung---
Quellen
Ja, das ist der 6. Fall; es soll nicht immer nur "o" sein, sondern auch andere Präpositionen, z.B. "при, на", und man stellt immer noch die Frage: при ком? при чём? oder на ком? на чём?


#6VerfasserKrista-1 (683145) 16 Feb 12, 22:48
Kommentar
Wunderbar...Danke schoen!!!
#7VerfasserHafenmeister (469053) 22 Feb 12, 22:47
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten