Eingabehelfer öffnen?
 
leo-chde

BetreffTetralogie [lit.] [Österr.] 3 Antworten    
Quellen
Tetralogie (gr.) ist ein literarisches Werk oder Oper, die aus 4 Teilen besteht. Bitte weiß jemand die chinesische Entsprechung? Bitte um Angaben in Piyin.
Vielen Dank
Hans Rückstätter
Kommentar
Tetralogie
Verfasserhansli_0 (689564) 01 Feb 12, 20:54
Kommentar
Dieses Wörterbuch meint :
http://www.handedict.de/chinesisch_deutsch.php?deutsch=Tetralogie
Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) [Lit] - 四部曲 - ìbùqǔ


... das sollte aber noch jemand bestätigen, der sich damit auch auskennt ...
#1Verfasserno me bré (700807) 01 Feb 12, 21:30
Kommentar
Siehe Wörterbuch: 三部曲

Und dann aus drei mach vier,
und schon passt es auch hier!
#2VerfasserDennis-TW (618080) 07 Feb 12, 06:39
Übersetzung四联作, auch: 四部作 - die Tetralogie, vierteiliges Werk, vierteiliges Stück, der Vierteiler
Quellen
Kommentar
Mit diesem allgemein gültigen Begriff 四联作 - die Tetralogie, vierteiliges Werk, ist es in vielen Bereichen, wo Tetralogie im Deutschen benutzt wird, im Chinesischen richtig, außer die Tetralogie im medizinischen Bereich. Ansonsten ist der andere Vorschlag auch richtig, aber nur im jeweilgen Kontext, also der Bereich hier die Musik, 四部曲.

#3Verfassersoldier (313210) 07 Feb 12, 07:46
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten