äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Betrefffür 'nen Appel und 'n Ei20 Antworten    
Quellen
gibt es in der englischen Sprache einen entsprechenden idiomatischen Ausdruck für den deutschen Begriff " für 'nen Appel und 'n Ei"? Es darf auch Mundart sein.
Kommentar
je715
Verfasserje715 (265595) 06 Feb 12, 09:38
Quellen
Kommentar
Bitte vor Anfrage im Forum erst im Wörterbuch vorbeischauen, dann erledigt sich vieles von selbst.
#1VerfasserWerner (236488) 06 Feb 12, 09:48
Übersetzungdirt cheap
Kommentar
What I'd say if the context is ok
#2VerfasserDoggyAnton (420173) 06 Feb 12, 09:49
Quellen
danke nach Frankfurt @ Werner und danke an den Muttersprachler DoggyAnton für eure hilfreichen Antworten.
Kommentar
je715
#6Verfasserje715 (265595) 08 Feb 12, 10:02
Übersetzungfor a song, dirt cheap
Quellen
I second both suggestions
Kommentar
examples:

I bought the car dirt cheap.

It was a dirt cheap price.

I bought the car for a song.
#7Verfasserfyi86 (764948) 08 Feb 12, 13:00
ÜbersetzungPeanuts [Brit.]
Kommentar
"dirt cheap" is American English, as an Englishman I wouldn't use it...
I don't think "for a song" is very common, I wouldn't use it either.

I suggests "for peanuts" as a British English equivalent to "fur 'nen Appel...":
"I paid peanuts for the car."
"I bought the car for peanuts."

We also use it as in "he gets paid peanuts."
#8Verfassergreen-giant (851026) 08 Feb 12, 13:18
Kommentar
"peanuts" also works in AE
#9Verfasserdude (253248) 08 Feb 12, 13:20
Kommentar
"dirt cheap" is American English, as an Englishman I wouldn't use it...
I don't think "for a song" is very common, I wouldn't use it either.


as a BE speaker that surprises me, and others too, possibly...
#10Verfassermikefm (760309) 08 Feb 12, 13:31
Kommentar
"For a song" is very common in AE.
#11Verfasserthe kat (387522) 08 Feb 12, 13:46
Kommentar
how would you translate

dirty deeds done dirt cheap ?
#12Verfasserdreadful_tin_thing (850803) 08 Feb 12, 13:54
Kommentar
'For a song' is a nice, rather Cockney-sounding phrase I would have said was commonly enough in BE. I wouldn't describe 'dirt cheap' as American only, either, but it is obviously a negative term, so might not fit depending on context.
#13VerfasserCM2DD (236324) 08 Feb 12, 14:04
Kommentar
dreadful, abgesehen davon, daß Du hier in der falschen Abteilung bist, wäre das was in der Richtung "niederträchtige Taten für nen schmalen Taler ausgeführt" ;-)

P.S.: "for a song" hab ich grad wieder in "Tinker, Tailor ..." gelesen.

P.P.S.: Gibt es nicht auch "for a song and a dance"?
#14VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 08 Feb 12, 14:08
Kommentar
Oder knapper: Niederträchtiges zum niedrigen Preis! ;-)
#15Verfasserthe kat (387522) 08 Feb 12, 14:24
Kommentar
Biiiilllliiiich, biiiillich, Missetaten heute NOCH biiillliiiiiiger ....
#16VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 08 Feb 12, 14:25
Kommentar
#14: Gibt es nicht auch "for a song and a dance"?

Are you thinking of "to make a song and (a) dance about something" (which means something different)?
#17VerfasserKinkyAfro (587241) 09 Feb 12, 13:52
Kommentar
Kinky, how should I know what I am thinking of ...?

;-)

Aber könnte sein, daß ich das verbuchselt hab ;-)
#18VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 09 Feb 12, 14:44
Kommentar
*disappointed*

I thought "verbuchselt" was a real word and I was going to steal it and keep it forever.
#19Verfasserthe kat (387522) 09 Feb 12, 14:48
Kommentar
Nein, Bub. Im AE existiert das schon.
#20Verfasserdude (253248) 09 Feb 12, 14:48
Kommentar
#18: Im AE existiert das schon

So in AE, "for a song and a dance" = "for a song"?
#21VerfasserKinkyAfro (587241) 09 Feb 12, 15:27
Kommentar
Depending on the context you can also say
It was a (real) bargain (ich hab's für ein Appel und ein Ei gekauft)
but I would also say dirt cheap, bought for a song and actually though peanuts was originally AE
#22VerfasserConfused GB (268858) 09 Feb 12, 15:32
Kommentar
@Kinky: yes
#23Verfasserdude (253248) 09 Feb 12, 15:46
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten