Eingabehelfer öffnen?
 
leo-rude

Betreffкартавить3 Antworten    
Quellen
Wie ist "картавить" auf Deutsch? Danke.
Verfasserbellabelle (771812) 22 Feb 12, 12:43
Übersetzungschnarren
Quellen
он картавит - er schnarrt das R
Kommentar
#1VerfasserMarischa (337074) 22 Feb 12, 15:48
Übersetzungкартавить
Kommentar
Das kann man schön ins Französische übertragen, da gibt es ein Verb für: grasseyer. Ich persönlich hab "schnarren" noch nie in diesem Kontext gehört. das semantisch nächststehende "guttural sprechen" klingt so linguistisch, kein Normalsterblicher würds verwenden. Liegt wahrscheinlich daran, dass es im Russischen eher als ein Sprachfehler empfunden wird, wo ja das rollende R üblich ist, während es im deutsch-(und natürlich französisch-)sprachigen Raum andersherum ist.
#2VerfasserStewie_0 (850051) 24 Feb 12, 15:37
Übersetzungdie R- und L-Laute unsauber aussprechen
Quellen
die R- und L-Laute unsauber aussprechen
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/de-ru/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%...

Произносить неправильно, нечисто звуки "р" или "л".
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&w...
Kommentar
bei PONS heißt es: undeutlich sprechen
#3VerfasserMarischa (337074) 01 Mär 12, 13:19
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten