Eine letzte Frage aus diesem verflixten Vertrag:
Grundbuchsklausel:
Der Verkäufer verpflichtet sich, gemeinsam mit Unterfertigung des gegenständlichen Kaufvertrages ein Rangordnungsgesuch für die beabsichtigte Veräußerung beglaubigt zu unterzeichnen und den Verfassern im Original umgehend auszuhändigen.
Mein Versuch:
??:
Il venditore s’impegna di firmare in forma autenticata insieme al contratto di compravendita in oggetto anche una richiesta di ??? per l’intenzionata alienazione e di consegnare l’originale prontamente agli stesori del contratto.
Keine Ahnung wie man Rangordnungsgesuch (scheint wieder so was typisch österreichisches zu sein) übersetzt, aber auch nicht Grundbuchsklausel (ebenfalls österreichisch)
Darf ich noch ein letztes Mal um Hilfe bitten?
Danke!