• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

umgelabelt

4 replies    
Sources
Diese Kamera ist eine umgelabelte Cosina.
Comment
Wie übersetze ich "umgelabelt" in diesem Fall am besten? repacked? relabeled?
Authorsunburst (355929) 25 Feb 12, 00:01
Comment
relabeled. Repackaged (not repacked) suggests more than just relabeling, but might be fine in context.
#1Authormabr (598108) 25 Feb 12, 00:02
Comment
Vielen Dank!
#2Authorsunburst (355929) 25 Feb 12, 00:12
Comment
I agree with mabr, but it's hard to know exactly, not knowing what they did.

They might have:
gave them new labels
changed the labels
relabeled them

Was the brand essentially changed?
#3Authorcryme (795004) 25 Feb 12, 03:24
Comment
This camera was built by Cosina and sold under a private label.
#4AuthorLeonhard <de> (608265) 25 Feb 12, 12:19
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses Cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)