• Pinyin
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
广告
标题

Burgenland

[地] [Österr.]
3 回复    
信息来源


Bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Wortes "Burgenland" (österreichisches Bundesland) mit Angabe in Piyin.

Besten Dank bei dieser Gelegenheit für die Uebersetzung des Begriffes "Liebestrank".

Grüße aus Oesterreich
Hans Rückstätter
发贴者hansli_0 (689564) 25 Feb 12, 13:32
备注
Eine chinesische "Übersetzung" gibt es für Eigennamen nicht, es bleibt einfach "Burgenland".
#1发贴者saisai (645931) 25 Feb 12, 15:08
备注
Tante Wiki bietet da an :
http://de.wikipedia.org/wiki/Burgenland
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%83%E5%B0%...
布尔根兰州
维基百科,自由的百科全书
布尔根兰州是奥地利最东面、最年轻(成立于1921年)和最平(该州以平原为主)的州。东面与匈牙利接壤,西部则分别与本国下奥地利州和施泰尔马克州为邻。在南部的丘陵地带和北方还分别和斯洛文尼亚及斯洛伐克有一小段边界。

http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Burgenland
Burgenland
Burgenland sī Tang-kok siāng tang-pêng, lâng siāng chió ê chiu. Siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī sī Eisenstadt.
#2发贴者no me bré (700807) 25 Feb 12, 15:43
翻译Burgenland - 布尔根兰州 [地]
信息来源
Siehe: #2
备注
Korrekterweise ist "Burgenland - 布尔根兰州" natürl. keine Übersetzung des Namens, sondern eine Transkription auf Chinesisch (aber ugs. ist es natürl. absolut okay, dazu gibt es im Forum etliche Fäden, wenn man danach nachforschen möchte), da der Sinn, "Land der Burgen", nicht im chin. Pendant widergegeben wird (Siehe: #1)
#3发贴者soldier (313210) 28 Feb 12, 07:29
i 只有注册过的用户才能在此论坛中发言
 
LEO 使用 Cookies, 并部分使用第三方的Cookies。目的使为了向您提供最快最佳的在线体验。相关信息请您具体查阅条款中的说明 使用条件/ 数据保护(Cookies) 学习小组的词汇