Eingabehelfer öffnen?
 
NEU
leo-chde

BetreffBurgenland [Geog.] [Österr.] 3 Antworten    
Quellen


Bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Wortes "Burgenland" (österreichisches Bundesland) mit Angabe in Piyin.

Besten Dank bei dieser Gelegenheit für die Uebersetzung des Begriffes "Liebestrank".

Grüße aus Oesterreich
Hans Rückstätter
Verfasserhansli_0 (689564) 25 Feb 12, 13:32
Kommentar
Eine chinesische "Übersetzung" gibt es für Eigennamen nicht, es bleibt einfach "Burgenland".
#1Verfassersaisai (645931) 25 Feb 12, 15:08
Kommentar
Tante Wiki bietet da an :
http://de.wikipedia.org/wiki/Burgenland
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%83%E5%B0%94%E6%A0%B9%E5%85%B0%E5%B7%9E
布尔根兰州
维基百科,自由的百科全书
布尔根兰州是奥地利最东面、最年轻(成立于1921年)和最平(该州以平原为主)的州。东面与匈牙利接壤,西部则分别与本国下奥地利州和施泰尔马克州为邻。在南部的丘陵地带和北方还分别和斯洛文尼亚及斯洛伐克有一小段边界。

http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Burgenland
Burgenland
Burgenland sī Tang-kok siāng tang-pêng, lâng siāng chió ê chiu. Siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī sī Eisenstadt.
#2Verfasserno me bré (700807) 25 Feb 12, 15:43
ÜbersetzungBurgenland - 布尔根兰州
Quellen
Siehe: #2
Kommentar
Korrekterweise ist "Burgenland - 布尔根兰州" natürl. keine Übersetzung des Namens, sondern eine Transkription auf Chinesisch (aber ugs. ist es natürl. absolut okay, dazu gibt es im Forum etliche Fäden, wenn man danach nachforschen möchte), da der Sinn, "Land der Burgen", nicht im chin. Pendant widergegeben wird (Siehe: #1)
#3Verfassersoldier (313210) 28 Feb 12, 07:29
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten