Eingabehelfer öffnen?
 
leo-rude

BetreffDer Gebrauch von perfekten und imperfekten Verben6 Antworten    
Quellen
Kommentar
Gibt es eine Regel, die besagt, wann man die perfekte und wann die imperfekte Variante eines Verbes nimmt?

Wenn ich z.B. sage, ich habe Ihnen 100 Rubel gegeben, dann macht doch eh nur die perfekte Variante Sinn, oder? я дал вам 100 рублей.

Wozu brauche ich dann die imperfekte Variante я давал?

Alles was in der Vergangenheit passiert ist, ist ja bereits abgeschlossen und stellt keinen Prozess mehr dar.

Gruesse (-:
VerfasserHafenmeister (469053) 03 Mär 12, 15:34
Kommentar
Mit einer Regel kann ich leider nicht helfen. Aber hier ist ein Beispiel:

1) я дал вам деньги
2) я давал вам деньги

Bei 1) bedeutet es, dass es nur 1 mal passiert ist, bei 2) (давал) - mehrmals.
#1VerfasserTru (722848) 05 Mär 12, 09:03
Quellen
Ich habe in meinem Heft etwas gefunden.
Kommentar
Imperfekte Verben verwendet man bei:

Prozessen

Wiederholungen

und:

Обознает действие, которое просто имеет место. Was koennte das heissen?
#2VerfasserHafenmeister (469053) 19 Mär 12, 00:01
Kommentar
Da steht wahrscheinlich Обозначает действие, которое просто имеет место. Das bedeutet ganz einfach, dass imperfektive Verben gegenwärtige Handlungen ausdrücken, also für das deutsche Präsens verwendet werden.
#3VerfasserRiverplatense (710262) 19 Mär 12, 17:02
Kommentar
Stimmt, habe ein ча kaufen muessen (-:

Ich kann die imperfekte Form also fuer das Praesenz verwenden.

Danke schoen!!!
#4VerfasserHafenmeister (469053) 21 Mär 12, 22:55
Übersetzung---
Quellen
"Alles was in der Vergangenheit passiert ist, ist ja bereits abgeschlossen und stellt keinen Prozess mehr dar."

Nicht immer: "Я вчера прогулял (что сделал? - abgeschlossene Handlung, Perfekt) урок, потому что просто гулял (что делал? - Prozess, Imperfekt) по улицам."
#5VerfasserKrista-1 (683145) 22 Mär 12, 12:33
Quellen
Hannibals Truppen überquerten die Alpen.
Während der Besatzungszeit hungerte die Bevölkerung
Sie arbeitete als Marketingdirektorin.
Ich verschlief und kam zu spät zur Arbeit.

Hannibals Truppen haben die Alpen überquert.
Während der Besatzungszeit hat die Bevölkerung gehungert.
Sie hat als Marketingdirektorin gearbeitet.
Ich habe mich verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.

Kommentar
В немецком нет никакой смысловой разницы между Perfekt und Präteritum (Imperfekt).
http://canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Tempora/Praet.html
Претеритум применяется чаще при письме в силу короткого написания.
#6Verfasserhecfr (859347) 29 Mär 12, 10:44
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten