Eingabehelfer öffnen?
 
NEU
leo-itde

Betreffgiorno feriale / festivo3 Antworten    
Quellen
giorno feriale = wochentags
giorno festivo = sonn- und feiertags
...
aber zu was gehört der Samstag? Ist wahrscheinlich eine triviale Frage, aber bei keinem Fahrplan bin ich mir sicher!
Danke
VerfasserAnaben (707209) 05 Mär 12, 12:22
Kommentar
Der Samstag ist kein Feiertag. Manchmal findet man in Fahrplänen drei Kategorien: Werktage / Samstag / Sonn- und Feiertage. Wird es jedoch nicht explizit anders erwähnt, zählt der Samstag zu den Werktagen, ist also gleichgestellt mit Montag, Dienstag usw.
#1VerfasserIbnatulbadia (458048) 05 Mär 12, 12:32
ÜbersetzungWerktag / Feiertag
Kommentar
Der Samstag ist m.E. "un giorno feriale"
#2VerfasserArpeggia (853852) 05 Mär 12, 12:32
Kommentar
So wie der Begriff 'Sonn- und Feiertage' den Samstag nicht einschliesst, fällt dieser Tag nicht unter 'giorni festivi' und ist somit ein 'giorno feriale'. Wird in einem bestimmten Zusammenhang der Samstag gleich behandelt wie der Sonntag, so sagt man 'sabato e festivi'.
#3Verfassersirio60 (671293) 05 Mär 12, 12:37
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten