Der "Dire Wolf" hat es dank der "Fire and Ice"-Saga als "Schattenwolf" inzwischen zu einiger Berühmtheit in Deutschland gebracht. Die Art hat es ja wirklich gegeben; "Canis dirus", übersetzt etwa der "Schreckliche Hund", lebte bis vor ca. 10.000 Jahren auf dem amerikanischen Kontinent. Möglicherwise deshalb trägt er einen englischen Trivialnamen, unter dem er auch aus anderen Fantasyromanen und -spielen bekannt ist. Ein deutscher Name fehlt ihm jedoch leider und daher hat er

1. keinen Eintrag in Leo
2. unterschiedlichste Bezeichnungen im Deutschen (Direwolf, Schattenwolf etc.)

Ich fände "Diruswolf" viel passender; vielleicht können sich die Übersetzer darauf verständigen und ihn so in die deutsche Sprache einführen!