äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende
 

Forumsnavigation

Alle Foren

Foren

Hilfe

Zur Übersicht:Englisch gesucht
  
Zu dieser Diskussion gibt es 5 Antworten.  
Betreffkriegsverwendungsfähig [mil.]
Quellen
Die Untersuchung ergab, dass er bedings kriegsverwendungsfähig war.

During WWII, all German men had to do service in the armed forces. In this case, he was limited in the service he could perform. Is there an English translation, please?

Courage
Verfasser Courage (592509) 22 Apr 12, 23:39
Kommentar
#1Verfasser NonNee (478187) 22 Apr 12, 23:46
Kommentar
dabei nicht vergessen "limited" einzufügen
#2Verfasser Herb_2 (758866) 22 Apr 12, 23:53
Kommentar
#2 nein, nicht limited, sondern z.B. "to a limited extent",
bzw. only partially fit for military service
#3Verfasser maxxpf (361343) 22 Apr 12, 23:59
Kommentar
wenn bedingt arbeitsfähig = fit for limited employment, dann m.E. auch fit for limited military service.
#4Verfasser Herb_2 (758866) 23 Apr 12, 00:05
Kommentar
#5 - Ach da soll das "limited" hin! Alles klar! :-)
#5Verfasser maxxpf (361343) 23 Apr 12, 00:12
  Englisch gesucht
  Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten