Nein, das bedeutet so etwas wie "Red' keinen Unsinn", "Ach, hör doch auf", "Erzähl mir doch nichts".

"Yeah, very likely"

Das wüsste ich aber

ist ein verkürzter Ausdruck und bedeutet ausführlich:

Das wüsste ich aber, wenn es so wäre.

Die logische Schlussfolgerung geht dann so weiter:

Da ich aber bisher nichts davon erfahren habe, kann es auch nicht so sein.
Folglich erzählst du mir was Falsches.

~~~~

"I knew this would happen"
wäre
"Ich hab's [ja/doch] gewusst!"
(kein Konjunktiv!)

erasmus (ist der jetzt eigentlich nur vorgetäuscht - SCNR), mit dem ersten Teil von 3 bin ich einverstanden, mit der englischen Übersetzung aber gar nicht.

Bubb, ich bin mir nicht sicher, ob ich dich richtig verstehe:

Meinst du, "Ich hab's ja gewusst" passt nicht als Übersetzung für "I knew this would happen"?
Dann vielleicht besser: "Ich hab es kommen sehen"?

Mir ging es nicht darum, eine perfekt passende, idiomatische Übersetzung für "I knew this would happen" zu liefern. Mein Gedankengang war: Welcher deutsche Ausdruck könnte Spira vom Wortlaut her veranlasst haben, an "I knew this would happen" zu denken...
Vielleicht hätte ich schreiben sollen: "Das wüsste ich" ist was ganz anderes als "Das wusste ich".

~~~~

Und ja, vorgetäuscht. Den echten gibt's seit 1536 nicht mehr ;)