äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Betreffand don’t forget to toast the female hop flower.
Quellen
So next time you taste a beer, consider whether it’s bitter or hoppy, and don’t forget to toast the female hop flower.

Wenn Sie das nächste Mal Bier trinken, achten Sie darauf, ob es bitter oder hopfig schmeckt. Und vergessen Sie nicht...
Kommentar
Ich verstehe hier den 2. Satz überhaupt nicht. Es macht doch keinen Sinn zu sagen: Und vergessen Sie nicht, die weibliche Hopfenblüte zu rösten. Oder?

DANKE! :-)
Verfasser Gianna85 (582814) 16 Nov 12, 10:17
Quellen
http://www.merriam-webster.com/dictionary/toast

toast
transitive verb
Definition of TOAST : to propose or drink to as a toast
Kommentar
...auf die weibliche Hopfenblüte anzustoßen.
#1Verfasser Mr Chekov (DE) (522758) 16 Nov 12, 10:18
Kommentar
Peinlich! DANKE! :-)
#2Verfasser Gianna85 (582814) 16 Nov 12, 10:20
Kommentar
vlt auch

ein Glas auf die weibliche Bluete des Hopfens zu erheben
#3Verfasser noli (489500) 16 Nov 12, 10:23
Kommentar
Hopfen ist eine der wenigen Pflanzen, die es als männlich und weiblich gibt. Es würde also reichen, auf den weiblichen Hopfen anzustoßen. Finde ich aber einen reichlich merkwürdigen Spruch.
#4Verfasser Harri Beau (812872) 16 Nov 12, 11:14
Kommentar
#4 in der Tat merkwuerdig...vlt vorher schon in mehrere Sprachen uebersetzt worden... der gegenwaertige Stand...

vergesst nicht auch die weibliche Bluete des Hopfens zu feiern...
#5Verfasser noli (489500) 16 Nov 12, 11:23
Kommentar
Nur der weibliche Hopfen wird zum Bierbrauen verwendet. Hiervon allerdings nicht die Blüten, sondern die Dolden (=Ähren).
#6Verfasser neutrino (17998) 16 Nov 12, 11:29
  Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten