Englisch - Deutsch Forum - Englisch gesucht: Zeltzubehör, Knotenstück vierarmig, Knotenstück dreiarmig...

Betreff	Zeltzubehör, Knotenstück vierarmig, Knotenstück dreiarmig, Zeltnagelheber, Eisenhering, Dachstange, Zelthaut, Sturmabspannung [constr.] [Schweiz]
Quellen	Knotenstück vierarmig Knotenstück dreiarmig Zeltnagelheber Eisenhering Dachstange Zelthaut Zelthammer Sturmabspannung
Kommentar	Ich übersetze für eine Hilfsorganisation Hilfsgüter auf englisch und französisch. Weiss jemand wie man diese Teile von Zelten nennt? Knotenstück ist zum verbinden mehrerer Zeltstangen Zeltnagelheber ist zum herausziehen von Heringen
Verfasser	Sojo Smins (829923)	04 Feb 13, 14:14

Kommentar		Kannst Du nicht von Fall zu Fall allgemeiner bleiben, wie: Knotenstück, vierarmig = tent connecting/coupling element, four-armed Zeltnagelheber = tent peg remover/ removing device Zelthammer = tent hammer Sturmabspannung = storm protection
#1	Verfasser	sahti (739631)	04 Feb 13, 14:20

Kommentar		Leider nicht. Es muss sehr genau sein, da es um die Lagerbewirtschaftung geht. Also jeder Artikel muss über den Namen eindeutig identifizierbar sein.
#2	Verfasser	Sojo Smins (829923)	04 Feb 13, 15:59

Forumsnavigation