In der Grundschule bekommt man Bilder ins Heft gemalt:
Ein Teufelchen, wenn man böse war.
Eine Biene, wenn man brav war.

Die Lehrerein sagt also zum Schüler, daß sie sein Teufelchen streicht (to cancel) und in eine Biene verwandelt, sobald er mit der Strafarbeit fertig ist.

Ich kann mir nur vorstellen, dass das Symbole sind, mit denen im Heft in der Grundschule Wertungen vergeben werden ("Fleißbienchen"). Offenbar wird da etwas korrigiert, vielleicht, weil der Schüler fälschlich beschuldigt wurde?

Edit: Oh, okay, penguin kennt sich da offensichtlich wesentlich besser aus.

Nie gehört, aber ich vermute, dass das "Grundschulzensuren" sind, das Teufelchen für nachlässige, fehlerbehaftete Arbeit und aufsässiges Verhalten, die Biene als Auszeichnung für Fleiß und Sorgfalt.

Vielleicht als Stempel oder auch in Form von kleinen Aufklebern. Dass der Teufel zarte Kinderseelen weniger berührt als eine Sechs, mag ich allerdings nicht glauben.

Ich weiß nicht, wie die pädagogische Praxis heute aussieht.

Any K O N T E X T???
Where when what happens before and after?

Idea: In some schools (first 4 years or so) the children got stickers for extraordinary work into their exercise books which were called "Fleiß-Bienchen"
- Biene Maja or so. But I never heard of "Teufelchen".

Korrektur:
Lehrerin sagt zu (unartiger) Schüler:
------ > Lehrerin sagt zu (unartigem) Schüler:

Edit: triple synchron :-)

Teufelchen kenne ich aus der Grundschule nicht, aber Belohnungssternchen gab es. Auf dem Gymnasium sind es kleine Pluszeichen.