two chapters earlier/prior

e.g.

Häufiger ist sicherlich die Verwendung von : Dictionary: vorletzt*

welche dieser Verwendungen meinst du denn da, no me bré?

Da der OP nach vorvorherig fragt, sehe ich auch nicht, wie "vorletzter" uns hilft...

vorletztes oder vorvorheriges Kapitel sind synonym

Stimmt, jetzt wo du's sagst...

//note to self: erst denken, dann schreiben//

hier schon, aber nicht immer. Trotzdem gibt LEO mehrere Übersetzungen, von denen allerdings höchstens eine hier passt - und die ist auch noch leicht missverständlich.

Danke für die Lösungsvorschläge!

Aber aus meiner Sicht ist die absolute Verortung "vorvorletztes Kapitel" aus der Außenperpektive nicht identisch mit dem relativen Verweis "vorvorheriges Kapitel" aus demselben Textstück heraus.

Liege ich da richtig oder ist es im engl. Sprachgebrauch egal?

Warum nicht

see the chapter before last?

Aber noch besser: Kapitel Nr. angeben, e.g. see Chapter 10.

LEO weiß doch auch dazu etwas

Dictionary: last but

last but two war allerdings auch mein erster Gedanke ...
Es ist allerdings keine besonders gängige Ausdrucksweise mit "vorvor..." , zumindest für mich nicht.

@8: Du hast recht (jetzt verstehe ich langsam auch, wieso ich spontan erklärt hatte, die beiden seien nicht identisch. Ich dachte bloß in die falsche Richtung).

Wenn ich mich auf Kapitel Nr. 18 von 20 Kapiteln beziehe, ist das das vorvorletzte, egal, wann ich es lese. Es kann auch das vorvorherige sein, wenn ich nämlich gerade Nr. 20 lese, aber nur dann. Wenn ich Nr. 16 lese, wäre Nr. 14 strenggenommen das vorvorherige, aber nicht das vorvorletzte.

[Ich hoffe, das stimmt jetzt, sonst wird es wirklich peinlich :(]

Ja, das stimmt. "vorvorherig" ist kein sinnvoller Ausdruck.