äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende
 

Forum Navigation

Alle Foren

Forums

Help

Zur Übersicht:English missing
  
This thread has 5 replies.  
Subjectbei
Sources
Rund 500 Mitarbeiter sind in weltweit für Sie aktiv.
Ob beim Auszubildenden in verschiedenen Bereichen oder beim berufserfahrenen Spezialisten – Sie stehen bei uns im Mittelpunkt
Comment
Not sure what is meant by "bei" here.

Thanks.
Author Alpena (169807) 04 Mai 13, 08:42
Comment
"bei" hat hier etwa folgende Bedeutung: Ob sie es mit einem Auzubildenden oder mit einem erfahrenen Mitarbeiter zu tun haben....
oder: Ob Ihr Ansprechpartner ein Auszubildender oder ein erfahrener Mitarbeiter ist...
#1Author eineing (771776) 04 Mai 13, 08:55
Comment
We are focussed on you! The German text expresses it the other way round "You are the central point for us".
#2Author waltherwithh (554696) 04 Mai 13, 09:48
Comment
Ich finde den OP ein bisschen merkwürdig. EIN Auszubildender in VERSCHIEDENEN Bereichen? Durchläuft er mehrere Abteilungen? Und sitzen die Mitarbeiter alle an einer Stelle und arbeiten weltweit oder sind sie weltweit verteilt und arbeiten in ihrer Region?
#3Author Valeriana Ebonstar (894625) 04 Mai 13, 09:51
Comment
re #3 : egal in welchem Bereich, und egal, ob sie auf einen Azubi treffen, oder auf einen Spezialisten, ...

... lese ich da ...
#4Author no me bré (700807) 04 Mai 13, 12:39
Comment
Sorry, I didn't notice that bei also occured in the second phrase. Naturally I meant the first "bei" and #1 clarified it.

Thanks.
#5Author Alpena (169807) 05 Mai 13, 08:32
  English missing
  Only registered users are allowed to post in this forum