äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

SubjectThe capacitor in a condenser microphone is formed by the diaphragm and back plate, separated by an air gap.
Sources
So, hier habe ich dann noch eine weiter Aussage aus meinem Mikrofonquiz, die ich nicht so ganz verstehe:

The capacitor in a condenser microphone is formed by the diaphragm and back plate, separated by an air gap.

Soweit bin ich schon mal mit ein paar Begriffen:
condenser microphone: Kondensatormikrofon
diaphragm: Membran

Hat jemand nochmals eine Idee für eine gute Übersetzung? Besonders unsicher bin ich mir bei dem "back plate". Gibt es hier einen speziellen Begriff? Ist das hier wörtlich die "hintere Platte" oder gibt es da einen spezifischen Ausdruck?
"air gap" bedeutet wohl, dass zwischen Membran und dieser Platte ein Abstand ist. Aber wie ich das schön übersetzen kann, weiß ich auch nicht so genau :-(
Comment
Danke schon im Voraus für Vorschläge :-)
Author englishgirl (436383) 04 Mai 13, 14:14
Comment
Der Kondensator in einem Kondensatormikrofon wird durch die Membran und die Rückwand gebildet, räumlich getrennt durch einen Spalt.
#1Author Hermann J. (426232) 04 Mai 13, 18:05
Comment
Danke Hermann, das hört sich schon ganz gut (besser als meine Version, die ich hier am PC hatte ;-) )....
#2Author englishgirl (436383) 05 Mai 13, 00:38
  Only registered users are allowed to post in this forum