äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Subjectfashion credentials [phrase] [noun] [Brit.]
Sources
Weiß jemand eine Übersetzung für 'fashion credentials'?
Comment
Es handelt sich um eine Überschrift eines Absatzes, der die Trendigkeit von Destinationen beschreibt und die Leute, die dort u.U. hinfahren.
Author Monika2013 (912268) 04 Mai 13, 15:59
TranslationModetipp
Comment
Diese Grundbedeutung muss im konkreten Kontext, den wir nicht kennen (wer schreibt wo was für wen, was steht vorher/nachher), entsprechend abgewandelt werden.
#1Author Illdiko (763882) 04 Mai 13, 16:06
Comment
In dem von Monika angegebenen Kontext hätte ich fashion credentials eher als: "Plus-/Anziehungspunkte für Modeinteressierte" interpretiert, also, warum ein bestimmer Ort für Modebegeisterte interessant sein könnte.
#2Author Lady Grey (235863) 04 Mai 13, 16:45
Comment
Durchaus denkbar, allerdings aus dem angegebenen Kontext nicht erschließbar, denn "trendige Reiseziele" müssen nicht unbedingt internationale Modezentren sein, sondern können auch einfach schöne Urlaubsorte sein.
#3Author Illdiko (763882) 04 Mai 13, 16:52
  Only registered users are allowed to post in this forum