A distance between my own feelings and those of others

e.g., or am I misunderstanding something?

Ja ;-)

Es geht um meine eigne Distanz zu meinen eignen Gefühlen UND um meine Distanz zu den Gefühlen anderer. Nicht als Vergleich zwischen meinen und der anderer.

Then maybe a distance to...

anders:
not to identify too much with my feelings and those of others

Eine Distanz gegenüber meinen eignen Gefühlen und gegenüber den Gefühlen anderer.

A distance towards my own feelings and…

Danke macpet, jetzt hab ich auch gleich deutsch gelernt ;-) (fand ich auch komisch, aber wollte dann nicht weiter nachdenken, denn darauf kams ja nicht an)

Was isn jetzt besser "to" oder "towards"? Egal?

Context?! It would really help to have a whole sentence. This would make it easier to decide which preposition is best, or even whether 'distance' is the right word here.

Edit: for instance, 'a sense of detachment (from)' might be a possibility.