English - German Forums - German missing: Additional open microphones is just one of the many facto...

Subject	Additional open microphones is just one of the many factors that can affect microphone performance.
Sources	Nochmals ein "Statement" zu dem Mikrofonquiz, das ich zur Zeit übersetze. Additional open microphones is just one of the many factors that can affect microphone performance. Mein Versuch: Zusätzliche ........... Mikrofone sind nur einer der vielen Faktor, der die Leistung des Mikrofons beeinflussen kann.
Comment	Mein Problem ist das "open microphones". Was ist denn damit gemeint? Auch weitere Vorschläge zu dem Rest der Übersetzung sind willkommen ;-) Dankeschön!
Author	englishgirl (436383)	05 Mai 13, 05:42

Sources		Man ärgert sich über einen Kollegen, hat einen vermeintlich genialen Einfall für einen Liedtext oder trifft - wie jetzt Barack Obama - geheime politische Absprachen. Nur dumm, wenn dabei ein Mikrofon offen ist. http://www.ftd.de/panorama/kultur/:verfehlungen-vor-dem-mikro-die-peinlichsten-v... Nicht nötig, denn die beiden Staatsmänner hatten übersehen, dass ein Mikrofon offen* war.* http://www.augsburger-allgemeine.de/politik/Wir-beginnen-in-fuenf-Minuten-mit-de...
Comment		Natürlich kann man statt "offen" auch "eingeschaltet" oder "aufnahmebereit" sagen. Das Plural-Singular-Problem "...microphones is..." bzw. die recht komplizierte Konstruktion mit den Faktoren ließe sich z.B. so umschiffen: Die Leistung von Mikrofonen kann unter anderem dadurch beeinflusst werden, dass weitere Mikrofone offen sind.
#1	Author	Erste_Schicht (915436)	05 Mai 13, 06:49

Comment		Oh, vielen Dank. "offen" kam mir so komisch vor, aber dann sagt man das wohl tatsächlich so!
#2	Author	englishgirl (436383)	05 Mai 13, 07:20

Forum Navigation