Mit Hilfe einer Reihe diskreter Komponenten können mit einem Mischer Audiosignale zusammengeführt werden, wobei gleichzeitig die Möglichkeit zur .... Kontrolle erhalten bleibt.

Mir fällt nun aber wirklich keine gute Variante ein, wie man im Deutschen die 4 Alternativvorschläge grammatikalisch richtig in den unveränderlichen Satz einbauen kann.

eineing, vielleicht könnte man die Lösungsvorschläge einschieben:

Mit Hilfe einer Reihe diskreter [unaufdringlicher?] Komponenten können mit einem Mixer Audiosignale zusammengeführt werden, wobei gleichzeitig die Möglichkeit zur
a) externen
b) individuellen
[c) + d) übersetze bitte jemand mit mehr technischen Kenntnissen]

Kontrolle erhalten bleibt.

Das funktioniert aber auch bei unveränderter Satzstellung, man muss eben die vorgegebenen Adjektive in den Dativ setzen (die Möglichkeit zu wem oder was bleibt erhalten?).

"diskret" bleibt schon. Das ist hier nicht "unaufdringlich" sondern bedeutet "aus einzelnen Bauelementen aufgebaut" (im Gegensatz zu integrierten Bausteinen, vulgo Chips).

sub-group würde ich mit "Untergruppe" übersetzen.

Fader? Ich fühle mich in der Elektroakustik nicht zu Hause. Ist das auf Deutsch das Mischpult?

Dankeschön für die Vorschläge! Ich bin mittlerweile schon etwas am Verzweifeln mit dieser Übersetzung und freue mich, dass mir hier schon so viel geholfen wurde!
Danke :-)

It would have been helpful if the original author had spelled "discreet" differently.

Genau.

"discrete" -- diskret, separat
"discreet" -- diskret, dezent, taktvoll

Bauelemente sind "discrete", nicht "discreet".