"Stain" kann ich leider nicht nehmen, weil ich zwei Silben brauche (übersetze ein Gedicht), bei "mark off" und "rub off" bin ich mir aber nicht sicher, ob es für beides verwendbar ist.
Da es sich um eine Metapher handelt, brauche ich allerdings ein Wort, dass sowohl tatsächlich für Farbe (muss nicht bei Textilien sein, hauptsache Farbe) verwendbar ist als auch metaphorisch.