Doch, Josie, senden oder schicken wäre sogar eine weitaus bessere, weil authentischere (verflixt, warum fällt mir jetzt der Fachausdruck nicht ein?) Übersetzung als tippen. Tippen würde ein deutscher Sprecher wohl nur benutzen, wenn er die Tätigkeit als solche beschreiben will ("als ich ihn traf, tippte er gerade eine Nachricht für..."), oder wenn die Nachricht vorbereitet wurde, um sie zu einem späteren Zeitpunkt abzuschicken, was im verlinkten Text aber nicht der Fall ist, da ja auch die Antwort zitiert wird.

re #1 : idiomatischere Ausdruck ?

tape out a text message to a classmate-
einem Klassenkameraden eine SMS schicken

Nonsense!

It is tap out, not tape out.

And 'tapped out' does not mean 'schickte'. (That would be 'sent'.)

Sorry, my mistake.

tap tapped tapped - klopfen; Klaps (lt. Schlag)


tap out – tippen, senden, schicken

tap out a text message to a classmate
einem Klassenkameraden eine SMS senden


danke euch

Nein. Siehe #4.

Danke, no me bré, genau das Wort suchte ich.
Hecuba, Gibson, was wäre denn euer Vorschlag? Dass tapped von tap und nicht von tape kommt, ist zwar richtig, erlaubt aber dieselbe Übersetzung. So bewandert bin ich im Englischen zwar nicht, aber ich wage es, eine Parallele zum im Deutschen nicht ganz ungebräuchlichen Ausdruck Eine Nachricht heraushauen zu ziehen, was man eben im Bezug auf eine SMS-Nachricht neutraler und auch idiomatischer mit senden oder schicken übersetzen kann.

Man könnte es doch einfach mit "eine SMS schreiben" übersetzen. Das ist genauso idiomatisch und impliziert, dass man die Nachricht auch abschickt, betont aber, wie im Englischen, den Vorgang des Schreibens.

Ja, "schreiben" z.B. ist gut. Es läuft natürlich am Ende auf das Gleiche hinaus, aber da der Autor eben nicht 'sent' geschrieben hat und "tap out" problemlos im Deutschen wiederzugeben ist, gibt es eigentlich keinen Grund, den Unterschied nicht beizubehalten, finde ich.

Auch: tippte gerade eine Nachricht an... in sein Handy

aber das ist etwas lang.

tap out reminds me of trommeln/hämmern - original communication!
in diesem Zusammenhang finde ich klopfen auch nicht so schlecht...
es erinnert an das das alte telegraphieren... Wie nannte man das?

noli, du meinst 'morsen' ha... wir befinden uns noch immer im Mittelalter, da gab es auch 'Schreiber', und wir schreiben noch immer - auf unserem Laptop.


im OP habe ich bereits angeführt:

bzw. im Text heißt es:
tippte eine SMS-Nachricht an einen Klassenkameraden.

dazu passen würde:
"eine SMS schreiben" von Zora in 3) - das würde auch ich bevorzugen

er schrieb eine SMS-Nachricht an einen Klassenkameraden


danke euch

ja danke Josi... schnell eine SMS auf dem Handy morsen... ;--)

@ 7: no, it doesn't mean the same as heraushauen in the sense of 'to churn out' or send out.

related discussion: heraushauen

It means literally to write [the message] by tapping the keys. (Or pressing the keys; 'tapping' is really more reminiscent of someone using a typewriter.) The journalist could simply have used 'wrote', but evidently chose this formulation for greater vividness.