Josi

der Arzt untersucht, aber die Polizei ermittelt...

H.B., klar

Ermittlungen statt Untersuchungen

would end - sollten enden

ist so korrekt, danke.

Warum das Passiv? Das ist zwar nicht falsch, macht den Satz hier aber komplizierter.

...nahmen Polizei und FBI Ermittlungen auf, die...

Mr Chekov, da war ich mir eben nicht ganz sicher.
Danke dir für die Korrektur.

In Boston, the police and the F.B.I. were mounting investigations that would end three days later with Mr. Tsarnaev’s capture and his brother’s death.

In Boston nahmen Polizei und FBI Ermittlungen auf, die drei Tage später mit der Festnahme von Tsarnaev und dem Tod seines Bruders enden sollten.


’police were mounting investigation’ -
die Polizei nahm die Ermittlung auf

… ’that would end three days later’ –
… die drei Tage später enden sollten