"UNITED STATES MILITARY SERVICE: Yes No
If yes - last rank before discharge:"
http://www.professionaltransit.com/application.html

No, German military.

Ja, aber für eine Übersetzung ins Englische passt's doch ... in #1 steht doch nur ein Anwendungsbeispiel ...

Schwierig. In meinem Zeugnis von der britischen Armee steht: "Last (subst) Rank: Sergeant". In meinem Entlassungszeugnis der Schweizer Armee steht nur: "Kpl" (Korporal). Wie das bei anderen Armeen gehandhabt wird, habe ich nicht die geringste Ahnung.

Diese Bezeichnung: "subst" ruht ja daher, dass frau oder man zwar die Verantwortlichkeiten eines höheren Dienstgrades auferlegt worden sind, aber erst mit der offiziellen Bekanntgabe in "Part One Orders" offiziell dazu erkoren wurde, den Dienstgrad zu tragen, wobei auch gleichzeitig eine Anpassung im Salär verbunden war.

Hoffentlich habe ich die Sache damit nicht noch komplizierter gemacht - was ich befürchte.