Datenschutzerater

Ich unterstütze # 1, korrigiere allerdings den Tippfehler dort: Datenschutzberater, mit -b-

Privacy in diesem Kontext ist mehr oder weniger das, was im bundesdeutschen Sprachgebrauch unter "Datenschutz" gefasst word.

Bitte einmal den Text bis zum Ende lesen: author of How to Disappear

Offensichtlich übersteigt dies den deutschen Begriff von Datenschutz.

@ 3: Wieso? Nur weil der Typ ein Buch mit diesem Titel geschrieben hat, heißt das noch lange nicht, dass die Übersetzungen aus # 1 und 2 nicht für seinen Beruf passen. (Außerdem scheinst Du ein verkürztes Verständnis des deutschen Begriffs "Datenschutz" zu haben. Dieser kann durchaus auch den "Schutz der Privatspäre" umfassen, jedenfalls wenn es im weitesten Sinne um elektronische Spuren und Daten geht.)

mad, in der "Welt" wird er als "Berater für Datenschutz" bezeichnet. Ich finde jedoch, dass der Begriff zu unpräzise ist, da es nicht nur um elektronische Spuren und Daten geht, sondern auch darum, Menschen behilflich zu sein, spurlos zu verschwinden. Ich würde daher "Privacy Consultant" unübersetzt lassen.

http://www.welt.de/vermischtes/article3695111/Untertauchen-leicht-gemacht-mit-Fr...

http://www.presseportal.de/pm/65804/2034635/-ich-lasse-menschen-verschwinden

http://www.frankahearn.com/