Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    verabfaßten definition in English

    Subject

    verabfaßten definition in English

    [rel.][adverb][Norddeutschland]
    Sources
    "Der zweite Gegenstand, der der Synodal-Conferenz zur Besprechung vorlag, waren die folgenden, von Herrn Prof. F.A. Schmidt verabfaßten Thesen über die Rechtfertigung, welche in nachstehender Fassung von der Conferenz als ihr Glaube und Bekenntniß einstimmig angenommen wurden:"
    Comment
    I'm trying to find out if "verabfaßten" in this sentence from a theological magazine from 1872 (Der Lutheraner) means to author, compose, or draft... or is it an adjective of "Thesen"? Does it mean the same as "abfassen"? The Germans in America who wrote this were originally from Saxony.
    There is disagreement in America over whether Prof. F.A. Schmidt actually authored the "Thesen"...
    Thx for any help.

    ~Indiana1
    AuthorHoosier (866489) 01 Dec 13, 21:37
    Comment
    Das ist ein etwas veraltetes Deutsch ... heutzutage würde man von "abgefasst" reden ... Dictionary: abfassen
    #1Author no me bré (700807) 01 Dec 13, 21:40
    Comment
    Thx no me bré. So a reasonable translation would be:
    "drafted by Prof. F.A. Schmidt"?
    #2AuthorHoosier (866489) 01 Dec 13, 21:54
    Comment
    Yes: drawn up and presented by Prof. Sch.
    #3Author Reinhard W. (237443) 02 Dec 13, 10:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt