• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ptde
Werbung
Betreff

à força de + Inf.

1 Antwort    
Quellen
Adeus
Já gastámos as palavras pela rua, meu amor,
e o que nos ficou não chega
para afastar o frio de quatro paredes.
Gastámos tudo menos o silêncio.
Gastámos os olhos com o sal das lágrimas,
gastámos as mãos à força de as apertarmos,
gastámos o relógio e as pedras das esquinas
em esperas inúteis.
Meto as mãos nas algibeiras e não encontro nada.
Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro;
era como se todas as coisas fossem minhas:
quanto mais te dava mais tinha para te dar.
Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes.
E eu acreditava.
Acreditava,
porque ao teu lado
todas as coisas eram possíveis.
...

[Eugénio de Andrade]
Kommentar
... vom vielen Händedrücken ?
ist dieser Ausdruck im Port. geläufig oder nur eine Nachbildung des Frz. "à force de"

Aufschlussreich auch die elementare Wortkraft von gastar, die wir im Dt. nicht nachahmen können.
...
Wir verschlissen alles, aber nicht die Stille,
....
Wir verschlissen unsere Hände vom vielen Händedrücken?
Verfassermaximilianm (1136666) 22 Okt 16, 15:27
Kommentar
Ja.
#1VerfasserCARIOCA (324416) 23 Okt 16, 00:20
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.