• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Betreff

avoir laisser

12 Antworten    
Quellen
In einem Liedtext heißt es:
Tu m'as laissé la terre entiere.
Mais la terre sans toi c'est petit

Avoir laisser bedeutet sowas wie angeschmiert werden.
Aber wie lässt sich das m'as laissé hier übersetzen?

VerfasserSeekatze (875274) 10 Jan 17, 13:15
Kommentar
Du hast mir die ganze Erde gelassen/überlassen ...
#1Verfasserno me bré (700807) 10 Jan 17, 13:29
Kommentar
im Sinne v.
überlassen

#2Verfasserymarc (264504) 10 Jan 17, 13:29
Kommentar
Edith wollte noch anmerken : Manchmal ist "avoir" einfach nur ein ganz gewöhliches Hilfsverb ...
:-)
#3Verfasserno me bré (700807) 10 Jan 17, 13:30
Kommentar
tu as laissé (à moi) = passé composé de laisser
#4VerfasserGrossbouff (465598) 10 Jan 17, 13:30
Kommentar
#5Verfasserymarc (264504) 10 Jan 17, 13:30
Kommentar
@ no me bré

Du hast mir die ganze Erde überlassen - Wie schön das klingt! Vielen Dank.
#6VerfasserSeekatze (875274) 10 Jan 17, 16:11
Kommentar
Titel ist falsch geschrieben. Sollte sein: avoir laissé
#7VerfasserRemy49 (805900) 10 Jan 17, 16:15
Kommentar
Entsprechend der gängigen Formulierungen in deutschen Schlagertexten würde "du hast mir die ganze Welt zu Füßen gelegt" passen.
#8Verfasserparis75 (1172767) 11 Jan 17, 19:04
Kommentar
Kann mir jemand ein Beispiel nennen, in dem avoir laissé angeschmiert werden bedeutet?
#9VerfasserKlaus S. (344524) 11 Jan 17, 21:18
Kommentar
Es gibt keinen.
angeschmiert werden = se faire avoir.
Eventuell se laisser avoir (sich ohne Widerstand anschmieren lassen).
#10VerfasserRemy49 (805900) 12 Jan 17, 04:12
Kommentar
[off topic] Remy, schläfst du eigentlich auch mal?  ;-)  [/off topic]
#11VerfasserYps (236505) 12 Jan 17, 08:45
Kommentar
@11: j'ai des horaires très décalés...
#12VerfasserRemy49 (805900) 12 Jan 17, 16:24
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.