• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Betreff

mariscador, mariscadora

[Substantiv] [Wirtsch.] [Galicien]
3 Antworten    
Quellen
Keine Quelle vorhanden.
Kommentar
Gemeint sind die, die Muscheln (und andere Schalentiere?) in den galicischen 'rías' sammeln und damit ihr täglich Brot verdienen.


Wie lautet der korrekte dt. Begriff?
Muschelsammler?

Danke!
Verfassercookie crumbler (484354) 10 Jan 17, 14:39
ÜbersetzungMuschelsammler
Quellen
Kommentar
Muschelsammler scheint zu passen.
#1Verfassercookie crumbler (484354) 10 Jan 17, 15:27
Kommentar
Gemeint sind die, die Muscheln (und andere Schalentiere?) in den galicischen 'rías' sammeln und damit ihr täglich Brot verdienen. - ... aaaaaber genau das ist doch Kontext ... .-))

... und ja, "Muschelsammler" tät ich auch sagen tun ... :-)
#2Verfasserno me bré (700807) 10 Jan 17, 18:56
Quellen
mariscador, ra
1. adj. Que tiene por oficio coger mariscos. U. m. c. s.
2. adj. Que cultiva mariscos en viveros o playas. U. m. c. s.
3. m. Par. Hombre que se dedica a mariscar (‖ cazar animales silvestres).

mariscar
1. intr. Coger mariscos.
2. tr.Par. Cazar animales silvestres que habitan en las orillas de ríos y lagunas.
3. tr.germ. Robar o hurtar.

marisco
Del adj. ant. marisco 'de mar'.
1. m. Animal marino invertebrado, y especialmente los crustáceos y moluscos comestibles.
[...]

Kommentar
Keine Einwände zum Übersetzungsvorschlag. Allerdings muß die Umkehrung
allgemeiner gefaßt werden:

mariscador – Muschelsammler, Krebssammler, Muschelzüchter, Krebszüchter,
Schneckensammler eingeschlossen,
(außerdem: Jäger wildlebender Tiere an Flüssen und Lagunen).

Nachtrag:
Der Duden schlägt vor: wild lebend statt wildlebend.
Das erinnert mich aber an Uschi Obermaier: High Times: Mein wildes Leben.
#3Verfasserriemann (1040979) 12 Jan 17, 14:13
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.