• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Betreff

Tenemos/hemos

6 Antworten    
Quellen
Hola
Was ist der Unterschied zwischen tenemos und hemos? Bzw. Wann setze ich was ein? Wenn ich z.b. sagen möchte, wir haben ein Doppelzimmer reserviert: Tenemos reservado una habitación doble. Oder doch mit hemos?

Gracias
VerfasserWillibald15 (1154217) 11 Jan 17, 07:53
Quellen
Kommentar
Die eine (hemos reservado una habitación doble) ist eine zusammengesetzte Form, die andere (tenemos reservada una habitación doble) eine Verbalperiphrase. Wo liegt denn der Unterschied?

Durch Verbalperiphrasen betont man einen bestimmten Aspekt des Prädikats. Man muss eine vortgeschrittene Kenntnis der Sprache haben, um sie richtig einzusetzen. Bei der Verbalperiphrase tener + Partizip müssen das Partizip und das Objekt das gleiche Genus und Numerus teilen:

Tengo preparados los billetes de avión.
Tengo lista la maleta.
¿Tienes listas las maletas?

Die Verbalperiphrase tener + Partizip betont das Resultat einer Handlung.

Die zusammengesetzte Form haber + Partizip setzt man in verschiedenen Konjugationen ein, wo keine Konkordanz zwischen Partizip und Objekt existiert. Das Verb haber ist das einzige Hilfsverb im Spanisch:

He subidla escalera.
Hemos reservado una habitación doble.
Ella había perdido las llaves.
Ellos habían perdido la llave.

#1Verfasseryosoylenin (818769) 11 Jan 17, 10:30
Quellen
Kleine Korrektürchen zu #1
Kommentar
fortgeschrittene

im Spanischen
#2Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 11 Jan 17, 11:35
Kommentar
>Das Verb haber ist das einzige Hilfsverb im Spanischen: ...

Das stimmt nicht. Sowohl haber als auch tener und viele weitere Verben, mithilfe denen sich Verbalperiphrasen bilden, sind Hilfsverben: haber comido, tener entendido, estar durmiendo, ir a salir, ser inaugurado, ponerse a correr, acabar de venir, etc.
#3Verfasservlad (419882) 11 Jan 17, 11:59
Kommentar
vlad tenés que leer toda la oración...

Die zusammengesetzte Form haber + Partizip setzt man in verschiedenen Konjugationen ein, wo keine Konkordanz zwischen Partizip und Objekt existiert. Das Verb haber ist das einzige Hilfsverb im Spanisch.

para conjugar verbos, haber es el unico verbo auxiliar, a diferencia del alemán donde se puede usar sein oder haben.

#4Verfassermes5025 (922019) 11 Jan 17, 13:25
Kommentar
Also jetzt richtig formuliert: im Spanischen ist haber das einzige Hilfsverb zum Konjugieren.
#5Verfasseryosoylenin (818769) 11 Jan 17, 14:37
Kommentar
mess, lo leí todo. No obstante, lo anunciado no es correcto: "Das Verb haber ist das einzige Hilfsverb im Spanischen[en]": dice que en español existe un solo verbo auxiliar.

>Also jetzt richtig formuliert: im Spanischen ist haber das einzige Hilfsverb zum Konjugieren [... Hilfsverb, das konjugiert wird].

Tampoco es correcto: dice que en español haber es el único verbo auxiliar que se conjuga.
#6Verfasservlad (419882) 11 Jan 17, 14:53
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.