• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-itde
Werbung
Betreff

ausrichten

2 Antworten    
Quellen

"Die Entschädigungen werden dem Arbeitnehmer durch XYZ ((Name der Temporärpersonal-Firma)) ausgerichtet und dem Einsatzbetrieb verrechnet." Quelle: AGBs für Personalverleihverträge

Kommentar

"Gli indennizzi vengono ???? al collaboratore dalla XYZ e fatturati all'azienda acquisitrice (ossia l'azienda in cui il collaboratore è temporaneamente assunto)."

Was bedeutet "ausgerichtet" in diesem Kontext? Riferire? Ossia che il collaboratore viene informato degli indennizzi?

Verfasserflautor (791873) 11 Jan 17, 11:36
Übersetzungpagare, versare
Quellen
Kommentar
Das scheint ein schweizerdeutscher Ausdruck zu sein, und ist hier (im Hinblick auf die zahlreichen Fundstellen aus Schweizer Quellen, s. oben) als "bezahlen", "überweisen", "anweisen" zu verstehen.
#1Verfasserweißnix (236288) 11 Jan 17, 11:39
Kommentar
Besten Dank!
#2Verfasserflautor (791873) 11 Jan 17, 12:18
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.