• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

in Debatten eintauchen

15 replies    
Sources
Ich möchte in kapitalismuskritische Debatten eintauchen.
Comment
indulge/delve in a debate?
Authormaaaxi (795377) 11 Jan 17, 16:01
Translationtake part in
#1AuthorMeghan0807 (1173054) 11 Jan 17, 16:05
Comment
"eintauchen" ("immerse") ist doch viel stärker als ein bloßes "teilnehmen" (take part").

maaaxi, warum gerade "eintauchen"?
#2AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 11 Jan 17, 16:06
Comment
Ist doch ein gängiger Ausdruck, oder? Gefällt mir außerdem. ;)

Danke.
#3Authormaaaxi (795377) 11 Jan 17, 16:10
Comment
Findest Du den gängig? Ich finde ihn eher ungewöhnlich ...
#4AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 11 Jan 17, 16:12
Translationbecome involved
Comment
2. Versuch
#5AuthorMeghan0807 (1173054) 11 Jan 17, 16:14
Comment
Vielleicht möchte sie in die .... Materie tief eintauchen.
#6Author waltelf (1172501) 11 Jan 17, 16:15
Comment
become immersed in

ginge hier ME
#7AuthorKai (236222) 11 Jan 17, 16:21
Comment
Warum nicht dive into a debate on?

Das Deutsche ist schließlich auch ungewöhnlich.
#8Authormbshu (874725) 11 Jan 17, 16:32
Comment
Ich finde das Deutsche gar nicht besonders ungewöhnlich, und mit 'dive' verbinde ich etwas anderes - eher sich in eine Debatte stürzen, wenn überhaupt.

delve deeper?
#9AuthorGibson (418762) 11 Jan 17, 16:37
Comment
Warum nicht "become immersed in debates/discussions"?
#10AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 11 Jan 17, 16:38
Comment
#10 - ja, finde ich auch richtig, so wie in #7 eben.
#11AuthorKai (236222) 11 Jan 17, 17:00
Comment
Und wie in 1 schon angesprochen ;-)
#12AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 11 Jan 17, 17:03
Comment
In #1? "Take part in" ist aber etwas anderes als "become immersed in."

Und wenn du #2 meintest: "immerse" ist auch nicht genau dasselbe wie "become immersed in." ;-)
#13AuthorKai (236222) 11 Jan 17, 17:05
Comment
Wobei der Unterschied zu "immerse myself" nun nicht soo riesig ist.
#14AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 11 Jan 17, 19:11
Comment
Ja, richtig, aber wenn man schon mal beim Korinthenkacken ist, sollte man vielleicht noch darauf hinweisen, dass bei der #2 das "myself" fehlt. :-)
#15AuthorKai (236222) 11 Jan 17, 19:15
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses Cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)