• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Betreff

trouver ses tales

[Redewendung] [Kanada]
7 Antworten    
Quellen
Hallo, ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen!

in einer Doku über Sammler (von Wildpflanzen) aus Quebec reden die Leute öfter von "trouver ses tales".

Zwei Beispiele:  

"Je pense que pour vouloir être cueilleur, il faut beaucoup de patience parce qu'il faut trouver nos tales et il faut apprendre."

 "Un cueilleur peut espérer, lors d'une journée de cueillette, engendrer 150, 200 dollars de valeur si, évidemment, il a trouvé ses tales, qu'il est bien organisé."

Kennt jemand diesen Ausdruck und weiß, was er bedeutet? Ich finde ihn nirgends.

VerfasserWeetzie (1121975) 11 Jan 17, 19:25
Kommentar
D'après le contexte, ce semble être: trouver ses "coins à champignons", les endroits où on sait qu'il en pousse. Chacun trouve peu à peu ses coins mais les garde secrets. Il doit exister d'autres termes en Europe.
En allemand: Fundstellen ?
#1VerfasserRemy49 (805900) 11 Jan 17, 22:52
Kommentar
Merci, Remy49 !
Ca devreait être ca, carrément.
Et "Fundstellen" me paraît une bonne traduction, éventuellement aussi "Fundorte".
#2VerfasserWeetzie (1121975) 11 Jan 17, 23:43
Kommentar
Oui, Fundorte me paraît plus plausible.
#3VerfasserRemy49 (805900) 12 Jan 17, 04:10
Kommentar
Remy : sur quoi t'appuies-tu pour interpréter ce "tales" ?

Edith a trouvé !

#4Verfasserpatapon (677402) 12 Jan 17, 12:10
Kommentar
Fundstellen find' ich hier, im Zusammenhang mit Pflanzen und Pilzen, besser als Fundort(e) ...
#5Verfasserno me bré (700807) 12 Jan 17, 13:06
Kommentar
@ 4 : comme je le disais, je m'appuyais [uniquement] sur le contexte.

@ 3 - 5 : désolé pour mes errements de Nichtmuttersprachler.
#6VerfasserRemy49 (805900) 12 Jan 17, 16:22
Kommentar
Kein Problem, Remy ! :-)
#7Verfasserno me bré (700807) 12 Jan 17, 18:07
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.