• Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-rude
Werbung
Betreff

Lebenswirkungen

3 Antworten    
Kommentar
Что это? Was bedeutet?
VerfasserTatfran (1076919) 11 Jan 17, 20:57
Übersetzung---
Quellen
Ich hätte das z.B. als "жизненный опыт" übersetzt. Man braucht mehr Kontext!
#1VerfasserKrista-1 (683145) 12 Jan 17, 15:59
Kommentar
Mein Vorschlag:
Жизненные действия
bedeutet "Lebenswichtige Handlungen"
#2Verfasserrenateheinz (1125123) 12 Jan 17, 16:24
Kommentar
Eine Handlung ist keine Wirkung.
Das Wort Lebenswirkungen ist ohne Kontext praktisch unverständlich, d.h. ich könnte auch auf Deutsch nicht erklären, was damit bezeichnet werden soll.
Und ohne Verständnis der Quelle ist jede Übersetzung nur ein Lotteriespiel.
Ganz abgesehen davon, dass ich die Übersetzung von "жизненные действия" als "lebenswichtige Handlungen" doch anzweifeln möchte.
#3Verfassereineing (771776) 12 Jan 17, 19:00
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.