• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

Souverän [Die Mitgliederversammlung ist der Souverän]

4 Antworten    
Quellen
Die Mitgliederversammlung ist der Souverän der [VERBANDSNAME], sie tagt einmal im Jahr.
Kommentar
The context of the above sentence is a newsletter in which a large, independent scientific and technical association (called VERBANDSNAME here) is presented and described.
This association brings together all kinds of people from various parts of society, such as politicians, public officials, scientists, economists.

I've never seen the word "Souverän" used in this manner and LEO doesn't seem to offer a suitable translation.

Taking a guess, I would say that what is meant here roughly is that VERBANDSNAME makes all decisions related to their general meeting independently of all outside influences.

Would anybody know if I am on the right track or has anyone got a better idea of what is meant here?
Thanks in advance.
Verfassersiba (362446) 20 Mär 17, 16:27
Kommentar
to be the sovereign -- Damit sind normalerweise Götter oder mindestens Staatenlenker gemeint. Manchmal sagt man: Das Volk ist der Souverän, i.S.v. Es herrscht Demokratie.

Für einen Verein finde ich es im Original schon ziemlich verschroben.
#1Verfasserwundertype.de (243076) 20 Mär 17, 16:36
Übersetzungthe supreme body
#2Verfassermad (239053) 20 Mär 17, 16:39
Kommentar
Der Souverän ist im Vereinsrecht ein geläufiger Begriff für das oberste Vereinsorgan
z.B.
Gemäß Satzung ist die Mitgliederversammlung der Souverän des Westf. Kinderdorf e.V..

sovereign body
Vgl..
The sovereign body of the Association is a general meeting of all Members

What is the Annual General Meeting?
The AGM is the sovereign body of NALC, responsible for its overall strategy and general policies.
#3Verfasserwienergriessler (925617) 20 Mär 17, 16:54
Kommentar
Thank you for the ideas and suggestions;
wienergriessler, those seem like pretty relevant and convincing examples of usage.
#4Verfassersiba (362446) 20 Mär 17, 17:32
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.